Protestas frente al parlamento son atacadas mientras se votan las medidas de austeridad
Mayo 6, 2010
7,000-8,000 manifestantes se reunieron frente a la plaza del parlamento nuevamente esta noche, mientras que en su interior el gobierno con mayoría parlamentaria del PASOK junto al partido de extrema derecha LAOS aprobaban su propio –y del FMI- plan de austeridad.
2 miembros del PASOK fueron echados del parlamento y de su partido por abstenerse a votar.
Alrededor de las 21:30 y sin ninguna razón, la policía antidisturbios ataco a los manifestantes y la represión se expandió por las calles de Atenas.
Nombres de los muertos anunciados, trabajadores del banco hacen paro en su memoria; La policía lanza ataques sin precedentes en Atenas.
Mayo 6, 2010
Los nombres de los tres trabajadores del banco que murieron en la sucursal del banco Marfin que fue incendiada han sido anunciados. Ellos Paraskeui Zoulia, 35; Aggeliki Papathanasopoulou, 32 y Epameinondas Tsakalis, 36.
Todos estamos muy golpeados y entristecidos por las trágicas muertes y es extremadamente difícil seguir reportando desde aquí en Atenas. De todos modos, los eventos desarrollándose son tan cruciales que es importante hacerlo:
• En el video abajo, el Sr. Vgenopoulosdueño del banco Marfin llega a la sucursal solo momentos después de que las muertes de sus empleados han sido confirmadas. La muchedumbre le grita “asesino” repetidamente. Alrededor de 43 segundos en el video una de las personas grita “Cuantos yates tenes?” En ese momento Vgenopoulos señala con sus dedos: “tres”.
• • Hoy es el dia que las medidas de austeridad se votaran en el parlamento. La asociación de sindicatos GSEE ha convocado a una manifestación a las 6pm; PAME , la asociación de sindicatos cercana al partido comunista ha convocado a un bloqueo de una noche al parlamento.
• Ayer en Exarcheia, la policía antidisturbios lanzo mas ataques sin precedentes: La izquierdista “Casa de los inmigrantes” fue allanada sin ninguna provocación; La policía antidisturbios entro rompiendo puertas, golpeando personas y cantando “Esta noche los jodemos”. Fotos del allanamiento
• Unos momentos después, la ocupación anarquista en la calle Zaimi fue allanada por la policía – testigos oculares reportaron que la policía disparo y lanzo granadas al edificio. Todas las personas dentro fueron arrestadas, en total 70 personas fueron detenidas y 25 enfrentan cargos. Una concentración en solidaridad esta teniendo lugar fuera de la corte en Atenas
• Momentos antes de este allanamiento, la policía ataco el café en las esquinas de las calles Stournari y Tsamadou. En el video abajo, se les ve golpeando la fachada del café a pesar de que hay personas dentro. En los últimos segundos del video tiene lugar la siguiente conversación:
[Policía antidisturbios] Bórralo ahora, ahora mismo. Porque estas filmando? Quien te dio permiso?
[Persona con la cámara] porque?
[Policía antidisturbios] porque yo lo digo.
Declaración de la ocupación Skaramanga en Atenas sobre los hechos de hoy: Los asesinos lloran a sus victimas
Mayo 6, 2010
El comunicado abajo fue emitido hace pocas horas por la ocupación anarquista de Skaramanga y Patison , en Atenas.
Los asesinos lloran a sus victimas
(Sobre las tragicas muertes de 3 personas el dia de hoy)
La enorme manifestación-Paro que tuvo lugar hoy, 5 de Mayo, se convirtió en un flujo social de rabia. Al menos 200,000 personas de todas las edades tomo las calles (empleados y desempleados, del sector publico y privado, locales e inmigrantes) intentando, por muchas horas y en oleadas consecutivas, rodear y tomar el parlamento. Las fuerzas de la represión salieron con toda sus fuerzas, a jugar su rol tan familiar – ese es, el de proteger a las autoridades políticas y financieras. Los enfrentamientos duraron horas. El sistema político y sus instituciones alcanzaron su punto mas bajo.
Sin embargo, en medio de todo esto, un trágico evento que las palabras no puede describir tuvo lugar: 3 personas murieron en la sucursal del banco Marfin en la avenida Stadiou, que fue prendida fuego.
El estado y todo el bla-bla periodístico, sin ninguna consideración hacia los muertos o sus seres queridos, hablo desde el primer momento de “jóvenes encapuchados asesinos”, intentado sacar provecho del evento, intentando calmar las olas de furia social que se habían producido y recuperar su destrozada autoridad; para imponer nuevamente una ocupación policial de las calles, para barrer con fuentes de resistencia social y desobediencia contra el terrorismo de estado y la barbarie capitalista.
Por esta razón, durante las ultimas horas las fuerzas policíales han marchado por el centro de Atenas, realizado cientos de detenciones y allanaron – con tiros y granadas de estruendo- la ocupación anarquista “espacio de acción multiformal” en la calle Zaimi y la “casa de los inmigrantes” en la calle Tsamadou, causando daño extensivo. Al mismo tiempo la amenaza de un violento allanamiento policial cuelga sobre el resto de los espacios auto gestionados luego del discurso del Primer ministro que se refirió a futuros allanamientos para arrestar al resto de los “asesinos”.
Los gobernadores, oficiales gubernamentales, su personal político, los bocazas de la televisión y los escritores asalariados intentan de esta forma purificar su régimen y criminalizar a los anarquistas y toda voz de lucha. Como si hubiese una mínima chance de que quienes hayan atacado el banco (si la versión oficial fuese la cierta) pudiesen saber que había gente dentro, y lo hubiesen incendiado de todos modos.
Parecen confundir a quienes participan en las luchas consigo mismos: Ellos que sin dudarlo expusieron a toda la sociedad al mas profundo pillaje y esclavitud, que ordenan a sus salvajes atacar sin miramientos y tirar a matar, ellos que llevaron a tres personas al suicidio por deudas, solo en la ultima semana.
La verdad es que el verdadero asesino, el instigador de la trágica muerte de 3 personas el dia de hoy, es el “señor” Vgenopoulos, que uso el típico chantaje a sus empleados y les forzó a trabajar en sus sucursales durante un día de huelga – e incluso en una sucursal como la de la avenida Stadiou, por donde pasaría la manifestación. Esa clase de chantaje es bien conocido por cualquiera que haya experimentado el terrorismo de la esclavitud asalariada en su vida diaria.
Estamos esperando ver que excusas va a inventar Vgenopoulos para los parientes y amigos de las victimas y para la sociedad toda – este ultra-capitalista ahora considerado por algunos centros de poder como un posible próximo primer ministro en un futuro “gobierno de unidad nacional” que podría formarse luego del esperado, colapso completo del sistema político.
Si una huelga sin precedentes puede ser un asesino…
Si una manifestación, en una crisis sin precedentes, puede ser un asesino…
Si los espacios sociales abiertos, libres y públicos pueden ser un asesino
Si el estado puede imponer un toque de queda y atacar a manifestantes bajo el pretexto de arrestar asesinos…
Si Vgenopoulos puede detener a sus empleados dentro de un banco – que es, un enemigo social primario y un blanco de los manifestantes…
…Es por la autoridad, los asesinos en serie intentan masacrar en su nacimiento a una revuelta que cuestiona la supuesta solución a un nuevo y aun mas duro ataque a la sociedad, de un pillaje aun mayor del capital, de una chupada aun mayor de nuestra sangre.
…es porque el futuro de la revuelta no incluye políticos ni jefes, policía y medios masivos.
…es porque detrás de su muy vendida “única” solución, hay una solución que no habla de tasas de desarrollo y desempleo sino que, habla de solidaridad, autogestión y relaciones humanas
Cuando hablan de asesinos de la vida, de la libertad, de la dignidad, los fermentos de la autoridad y el capital, solo necesitan echar un buen vistazo a sus propias personas. Hoy y siempre.
FUERA LAS MANOS DE LOS ESPACIOS SOCIALES LIBRES
SON EL ESTADO Y LOS CAPITALISTAS QUIENES SON ASESINOS, TERRORISTAS, Y CRIMINALES
TODOS A LA CALLE
REVUELTA
De la asamblea abierta la mañana del 5/5/2010
Empleado del banco quemado habla sobre las trágicas muertes de esta noche en Atenas – Favor Difundir
Mayo 5, 2010
Las trágicas muertes de esta noche en Atenas dejan poco espacio para comentarios – todos estamos muy sorprendidos y profundamente entristecidos por los eventos. A aquellos que especulan que podrían haber sido causadas intencionalmente por los anarquistas, solo podemos responderles lo siguiente: nosotros no salimos a las calles, no arriesgamos nuestras libertades y nuestras vidas confrontando a la policía griega con la finalidad de matar otras personas. Los Anarquistas no son asesinos, y ningún lavado de cerebro intentado por el primer ministro Papandreou, la prensa nacional o la internacional debería convencer a nadie de lo contrario.
Habiendo dicho eso , y con los acontecimientos aun ocurriendo , queremos publicar una traducción de una declaración de uno de los empleados del Banco Marfin – el banco cuya sucursal fue prendida fuego en Atenas hoy, donde tres empleados encontraron una muerte trágica.
Lee la carta, tradúcela, difúndela; la contra información de las bases tiene un papel vital que jugar en un momento en que el estado griego y los medios corporativos atacan y difaman al movimiento anarquista griego.
Siento una obligación hacia mis colegas que murieron tan injustamente el día de hoy, una obligación de hablar y decir algunas verdades objetivas. Estoy enviando este mensaje a todos los medios. Cualquiera que aun conserve un poco de conciencia debería publicarlo. El resto puede seguir jugando el juego del gobierno
La brigada anti-incendios nunca emitió una licencia operativa al edificio en cuestión. El acuerdo para que operase se realizo bajo la mesa, como ocurre con casi todos los negocios y compañías en Grecia.
El edificio en cuestión no tenia ningún mecanismo anti incendios en su lugar, ni planeados, ni instalados, es decir, ni aspersores ni salidas de incendios ni mangueras. Solo algunos extintores portables que , por supuesto, no pueden ayudar a lidiar con un fuego extensivo en un edificio construido con estándares de seguridad obsoletos.
Ninguna sucursal del banco Marfin ha tenido a nadie en su planilla entrenado para tartar con un incendio, ni siquiera en el uso de los pocos extintores. La administración usa los altos costos de dichos entrenamientos como pretexto y no toma las medidas mas básicas para proteger a sus empleados.
Nunca ha habido un solo ejercicio de evacuación, ni ninguna sesión de entrenamiento con la brigada anti-incendios, que previese instrucciones para situaciones como esta. El único entrenamiento que tuvo lugar en el Banco Marfin concierne a escenarios de accionar terrorista y no eran mas que planes para asegurar el escape de los peces gordos de sus oficinas en una situación de esa índole.
El edificio en cuestión no tenia ninguna infraestructura para casos de incendios, a pesar de que su construcción era muy sensible bajo dichas circunstancias e incluso estaba lleno de materiales del suelo al techo. Materiales altamente inflamables, como papel, plásticos, cables, muebles. El edificio era objetivamente inadecuado para ser un banco dado su construcción.
Ningún miembro de seguridad tiene ningún conocimiento de primeros auxilios o extinción e incendios, a pesar de están prácticamente a cargo de asegurar el edificio. Los empleados del banco deberían convertirse en miembros de seguridad o bomberos según le plazca al Sr.Vgenopoulos [dueño del banco Marfin].
La administración del banco prohibió estrictamente a los empleados irse hoy, incluso a pesar de que lo pidieron repetidamente desde muy temprano en la mañana- mientras que tambien forzaron a los empleados a cerrar las puertas y confirmar repetidamente mediante el teléfono que estas seguían cerradas. Incluso bloquearon el acceso a internet para prevenir a los empleados la comunicación con el exterior.
Por varios días ya , se ha aterrorizado a los empleados del banco en relación a las movilizaciones de estos días, con la oferta verbal: o trabajas , o estas despedido.
Los dos policías de civil que trabajan en el banco para prevención de robos no aparecieron hoy, a pesar de que la administración del banco prometió expresamente a los empleados que allí estarían.
Al menos, caballeros, hagan algo de autocritica y dejen de ir por ahí pretendiendo estar shockeados. Ustedes son responsables de lo que ocurrió hoy, y en cualquier estado decente (como los que les gusta usar de ejemplo en sus programas de televisión) ya habrían sido arrestado por las acciones antes descritas. Mis colegas perdieron sus vidas hoy por malicia: la malicia del banco Marfin y el Sr.Vgenopoulos personalmente, quien explícitamente declaro que quien no fuese a trabajar hoy, día de huelga general, no debía molestarse en venir a trabajar mañana.
- Un empleado del banco Marfin
Mostrando entradas con la etiqueta Disturbios. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Disturbios. Mostrar todas las entradas
viernes, 7 de mayo de 2010
lunes, 13 de abril de 2009
Inlgaterra: Aumenta la evidencia de brutalidad policial durante el G20 / Se aprueba controversial "Ley antiterrorista"
Recientemente Inglaterra se sacudió cuando luego de las declaraciones policiales desentendiéndose completamente de la muerte de un manifestante que sufrió un paro cardiaco durante las protestas contra el G20 -dentro de un cordón policial- , el diario ingles “The Guardian” revelara un video que muestra al fallecido siendo agredido por la policía sin razón aparente, solo minutos antes de perder la vida.
Hoy se ha dado a conocer un nuevo video de las protestas contra el G20 que deja en evidencia una vez más, la brutalidad injustificada empleada por las “fuerzas del orden” y su papel en la creación de disturbios, también es posible notar que algunos policías –incluido un claro agresor- llevan cubiertos sus números para evitar la identificación.
Los videos en cuestión no resultan profundamente reveladores para quienes están familiarizados con estos personajes y sus prácticas, pero su importancia radica en el efecto que han tenido en la opinión pública a raíz de la muerte de Ian Tomlinson y su aparición en los medios masivos
Paralelamente, fue pasada una nueva ley bajo la sección 76 del “acta antiterrorista”, que potencialmente legaliza el arresto o encarcelamiento de quien tomara fotografías de policías, militares o agentes de inteligencia.
Uno de los estados europeos que vigila, espía, registra y controla a sus ciudadanos de la forma más absoluta mediante circuitos cerrados , escuchas telefonicas y bases de ADN ha declarado el monopolio la vigilancia electrónica para asegurar la impunidad de sus fuerzas represivas.
Esa es la verdadera cara de la democracia europea.
Se esta llevando a cabo una colecta de firmas (solo para ciudadanos ingleses) para forzar la anulacion de la ley: [Aqui]
(Fotografias de una de las agresiones capturadas en el video en las que se aprecia claramente al agresor con sus numeros cubiertos.)
Hoy se ha dado a conocer un nuevo video de las protestas contra el G20 que deja en evidencia una vez más, la brutalidad injustificada empleada por las “fuerzas del orden” y su papel en la creación de disturbios, también es posible notar que algunos policías –incluido un claro agresor- llevan cubiertos sus números para evitar la identificación.
Los videos en cuestión no resultan profundamente reveladores para quienes están familiarizados con estos personajes y sus prácticas, pero su importancia radica en el efecto que han tenido en la opinión pública a raíz de la muerte de Ian Tomlinson y su aparición en los medios masivos
Paralelamente, fue pasada una nueva ley bajo la sección 76 del “acta antiterrorista”, que potencialmente legaliza el arresto o encarcelamiento de quien tomara fotografías de policías, militares o agentes de inteligencia.
Uno de los estados europeos que vigila, espía, registra y controla a sus ciudadanos de la forma más absoluta mediante circuitos cerrados , escuchas telefonicas y bases de ADN ha declarado el monopolio la vigilancia electrónica para asegurar la impunidad de sus fuerzas represivas.
Esa es la verdadera cara de la democracia europea.
Se esta llevando a cabo una colecta de firmas (solo para ciudadanos ingleses) para forzar la anulacion de la ley: [Aqui]
(Fotografias de una de las agresiones capturadas en el video en las que se aprecia claramente al agresor con sus numeros cubiertos.)
domingo, 12 de abril de 2009
Video: Submedia.tv sobre la situacion en Europa
Video en ingles realizado por la gente de Submedia.tv sobre la situacion en Europa: Crisis, tomas de fabricas y disturbios contra el G20 , la OTAN y el sistema economico.
sábado, 4 de abril de 2009
Inglaterra - Francia : Disturbios contra el G20 y la OTAN
Miles de manifestantes tomaron las calles antes, durante y después de la cumbre del G20 en Londres exigiendo un cambio estructural del sistema.
Como no podía ser de otra manera, la ciudad de Londres fue convertida en una fortaleza policial y las detenciones preventivas y los controles estaban a la orden del dia desde la mañana del primero de Abril.
Las denuncias de abusos policiales, los enfrentamientos entre policías y manifestantes y los ataques a los símbolos del capital tampoco se hicieron esperar. Un edificio del RBS (Royal Bank of Scotland) fue asaltado por los manifestantes.
Durante el primer día de acciones contra el G20 un hombre perdió la vida dentro de una zona acordonada por la policía en circunstancias aun sin aclarar. La policía mantiene que el hombre murió de causas naturales pero casi todos los testigos -si bien coinciden en que el hombre "se desvaneció"- señalan que tenia sangre en la cabeza , la policía no menciono ninguna herida.
Se ha convocado a una manifestación frente al banco de Inglaterra este Sabado en demanda de una investigación independiente y en denuncia de la brutalidad de la represión policial.
Fotos: 1 - 2 - 3
Videos:
Ola de manifestantes empujando a la policia antes de asaltar el RBS
El mismo evento segun TVE
Agresion policial
Ataque de la policia a los manifestantes del "Campamento Climatico"
Luego de la celebracion de la cumbre del G20 en Inglaterra algunos mandatarios viajaron a la ciudad de Strasbourg , en Francia , para asistir a la cumbre del 60 aniversario de la OTAN. Alli reunidos, los lideres de los paises miembros acordaron un aumento de las tropas en Afghanistan en respuesta al pedido en este sentido del presidente Obama.
Luego de la celebración de la cumbre del G20 en Inglaterra algunos mandatarios viajaron a la ciudad de Strasbourg , en Francia , para asistir a la cumbre del 60 aniversario de la OTAN. Allí reunidos, los líderes de los países miembros acordaron un aumento de las tropas en Afghanistan en respuesta al pedido en este sentido del presidente Obama.
También allí, los manifestantes tomaron las calles para denunciar el accionar de la alianza militar y sus miembros, así como para manifestar su oposición a la decisión del presidente francés Sarkozy de adherir a Francia a la OTAN.
Las manifestaciones se dieron en ambos extremos del puente que separa Francia de Alemania pero fueron mucho más importantes del lado Francés donde se levantaban barricadas en las calles, hubo enfrentamientos con las fuerzas de seguridad y una estación policial, un hotel y una parroquia fueron atacados.
Las protestas llevaron a Michelle Obama a cancelar una visita programada a un hospital donde se habían congregado varios manifestantes en espera de su llegada.
Fotos
Videos:
AP: http://www.youtube.com/watch?v=dDfHrUx2Bys
Strasstv: http://www.youtube.com/watch?v=kT6bBawg1mc
De IMC: 1 - 2
miércoles, 4 de febrero de 2009
GRECIA: Traducciones (11) y Noticias :
Poniéndome al día con los documentos de la revuelta griega aun sin traducir encontré uno que ignoraba había sido traducido al ingles -y por tanto aun no había leído- que me pareció de suma importancia para el análisis y el debate acerca de la "revuelta"/"disturbios"/insurrección Griega , su presente y futuro, el comunicado se emitió alrededor del 17 de Diciembre, por "cientos de soldados de mas de 42 cuarteles".
El documento es interesante por varios motivos: por un lado, demuestra que hubo/hay una intención de militarizar la represión, pero por otro , aun mas importante, demuestra que existen dentro de las fuerzas armadas griegas individuos afines con la revuelta , al punto de que algunas de sus declaraciones tienen un leve aire libertario : los soldados se solidarizan con la revuelta , anuncian su negativa a cumplir determinadas ordenes e incluso a evitar que se lleven a cabo.
Este puede ser otro factor que explique la reticencia del gobierno griego a sacar sus tropas a la calle. -por el momento-
Tambien es cierto que es imposible conocer el verdadero alcance de esa vision entre los soldados, pero su sola existencia es significativa.
Es bueno recordar que en Grecia el servicio militar de al menos un año es obligatorio, y que en el pasado (al menos en el 2005) Amnistía Internacional ha acusado al gobierno griego de perseguir y procesar a los objetores de conciencia.
Mas importante, Todos sabemos que el hecho de que las fuerzas armadas o al menos parte de ellas se pasen al bando rebelde es condición casi siempre necesaria para el triunfo de una revolución, esta declaración de adhesión y desobediencia se emitió en un contexto de insurrección , no en uno propiamente revolucionario.
¿Cuan leales al estado serian las tropas griegas en un contexto verdaderamente revolucionario?
A continuación: El documento traducido y una noticia que pensaba incluir en el próximo repaso de la situación griega , pero que adjunto ahora por estar íntimamente relacionada al contenido del comunicado.
NOS NEGAMOS A CONVERTIRNOS EN FUERZAS DE REPRESIÓN CONTRA LAS MOVILIZACIONES; APOYAMOS LA LUCHA DE LOS ESTUDIANTES DE LAS ESCUELAS/UNIVERSIDADES Y TRABAJADORES
Somos soldados de toda Grecia. Soldados que, en Hania, recibimos ordenes de enfrentar universitarios, trabajadores y bomberos del movimiento antimilitar cargando nuestras armas. [Soldados] que están cargando el peso de las reformas y de la "”preparación” del ejercito Griego. [Soldados que] viven a diario a través del acoso ideológico del militarismo, nacionalismo, falta de paga, explotación y de la sumisión a nuestros “superiores”
En los campamentos militares [en los que servimos], escuchamos de otro “accidente aislado": La muerte, [causada] por una bala policía, de un joven de 15 años llamado Alexis. Escuchamos los slogans llegados desde fuera de las universidades como un trueno lejano.
Acaso la muerte de tres de nuestros colegas en Agosto no fue también llamada “incidentes aislados?” No fue la muerte de cada uno de los 42 soldados muertos en los últimos 3 años y medio también llamada “incidente aislado”
Escuchamos que Atenas, Thessalonika y un numero cada vez mayor se ciudades en Grecia se convirtieron campos de disturbios, campos donde la rabia de miles de jóvenes, trabajadores y desempleados ha sido desencadenada.
Vestidos con uniformes militares y "ropa de trabajo", protegiendo el campamento, haciendo mandados, siendo sirvientes de los "superiores", todavía nos sentimos allí [en esos mismos campos]. Vivíamos, como estudiantes universitarios, trabajadores y desempleados desesperados, sus "balas desviadas"; la desesperación de la precariedad, de la explotacion, los despidos y las actuaciones judiciales
Oímos susurros e insinuaciones de los oficiales del ejercito, oímos la amenaza del gobierno, hecha publica, sobre la imposición de un “estado de emergencia” Sabemos muy bien lo que esto significa. Lo vivimos a través de la intensificación [del trabajo], el aumento de las tareas [militares], condiciones extremas con un dedo en el gatillo.
Ayer nos ordenaron tener cuidado y "mantener los ojos abiertos". Nosotros preguntamos: A QUIEN NOS ORDENAN TEMER?
Hoy, se nos ordeno estar “listos y alertas”. Nosotros preguntamos? ALERTA DE QUIEN DEBEMOS ESTAR?
Nos ordenaron estar listos para declarar un estado de ALERTA:
• Distribución de armas cargadas a algunas unidades en Attiki [donde esta Atenas] incluso acompañadas por la orden de ser usada contra civiles si son amenazados. (Ejemplo: Una unidad militar en Menidi, cerca de los ataques a los cuarteles policiales en Zephiri.)
• Distribuir bayonetas los soldados en Evros [en la frontera con Turquía]
• Inspirar el miedo a los manifestantes moviendo pelotones a campamentos militares periféricos
• Mover patrullas policiales a los campo militares en Nayplio-Tripoli-Korinthos para salvaguardarlos.
• Distribución de balas de plástico en el cuartel de Korinthos para disparar contra nuestros propios ciudadanos si se mueven de forma “amenazadora” " (Según quien???)
• Posicionar una unidad especial en el monumento al “soldado desconocido” justo enfrente de los manifestantes el sábado. 13 de diciembre, así como posicionar a los soldados del cuartel de Nayplio contra la demostración de los trabajadores
• Amenazar [a los ciudadanos] con unidades de operaciones especiales de Alemania e Italia –ene l rol de ejercito ocupante- revelando la verdadera cara anti-obrera/autoritaria de la unión europea.
La policía dispara apuntando al presente y el futuro de la revuelta. Por eso preparan al ejército para que asuma las tareas de una fuerza policial y a la sociedad para que acepte el regreso del ejercito del totalitarismo reformista.
Nos están preparando para enfrentar a nuestros amigos, conocidos , hermanos y hermanas.
Nos preparan para enfrentarnos nuestros antiguos y futuros colegas en el trabajo y la universidad.
Esta secuencia de medidas muestra que los lideres del ejercito-la policía y el consentimiento de Hinofotis (ex miembro del ejercito profesional, actualmente viceministro del interior, responsable de disturbios “interiores"), del comando general del ejercito, de todo el gobierno, de los directivos de la Unión Europea, de los dueños-de-tiendas-como-ciudadanos-furiosos y de la extrema derecha, apuntan a utilizas a las fuerzas armadas como una Fuerza de Ocupación – no son ustedes quienes nos llaman "cuerpo de paz" cuando nos mandan al exterior a hacer exactamente las mismas cosas? – en las ciudades donde nacimos, en los barrios y calles que caminamos.
El liderazgo político y militar olvida que somos parte de esa misma juventud. Olvidan que somos carne de la carne de un joven que es confrontado con el desierto de la realidad dentro y fuera de los campamentos militares. De una juventud que esta indignada, no subordinada; y lo más importante: SIN MIEDO
SOMOS CIVILES UNIFORMADOS.
No aceptaremos convertirnos en herramientas del miedo que algunos pretenden imponer a la sociedad, como un espantapájaros. No aceptaremos convertirnos en una fuerza de represión y terror. No enfrentaremos al pueblo con el que compartimos los mismos miedos, necesidades y deseos- Futuro común, peligros y esperanzas.
NOS NEGAMOS A TOMAR LAS CALLES EN NOMBRE DE CUALQUIER ESTADO DE ALERTA CONTRA NUESTROS HERMANOS Y HERMANAS.
Como joven en uniforme, expresamos nuestra solidaridad con las personas que están luchando y gritamos que no nos volveremos peones del estado policial o la represión estatal. Nosotros nunca enfrentaremos a nuestro pueblo. No permitiremos la imposición de una situación en los cuerpos del ejército que traerá a la mente los días de 1967 [Cuando el ejército Griego realizo su ultimos golpe de estado].
Cientos de soldados de mas de 42 cuarteles
************************************************************************************
Como noticia relacionada:
Crece en Grecia el temor de que el estado se este preparando para una escalada totalitaria
Se menciona el hecho de que en las manifestaciones y acciones recientes la policía se ha negado a identificarse frente a abogados e incluso magistrados , o las llegadas de cargamentos de gases tóxicos con fines de antidisturbios desde Alemania e Israel.
Pero lo que es una potencial prueba de que el estado podría estar preparándose para usar a las fuerzas armadas para reprimir futuras insurrecciones es el pedido realizado por las fuerzas armadas de material para "control de multitudes".
En el parlamento , el 9 de enero, el presidente de la coalición de izquierda (SYRIZA) , Alekos Alavanos, cuestiono la compra militar y pregunto al parlamento si el gobierno se estaba preparando para utilizar al ejercito con fines policiales.
Según el ejercito la compra consiste de : Armaduras ,Escudos, mazos , granadas de estruendo , gas lacrimogeno , correas de plástico, granadas luminosas ("flash") , granadas de mano de goma (no pude traducirlo de otro modo, no se a que se refieren exactamente) y esta destinada al control de multitudes realizado durante las misiones de paz de la OTAN.
FUENTES:
Comunicado de los militares: Centro de medios independientes Griego (En griego)
Traducción del comunicado al Ingles
Noticia sobre el cuestionamiento del ministro izquierdista (ingles)
Comunicado del ejercito griego justificando la compra del material de "Control de multitudes" (Ingles)
domingo, 1 de febrero de 2009
Traducciones desde Grecia (10) - Entrevista a un policia de las fuerzas especiales
Que te motivo a convertirte en Policía?
Bueno, No tenía muchas opciones. Soy de una aldea cerca de Preveza, mi familia tiene 3 hijos, y solo podían pagar la universidad de mi hermano mayor. A mi no me fue bien en el examen de la materia que me interesaba; no es como en otros países donde podes elegir cualquier curso. En ves de ser desempleado y tomar dinero de mis padres vine a Atenas y fui a la policía, porque tienen vacantes y me pagarían en tiempo
Y te anotaste para las fuerzas especiales?
Si. Anotarse es voluntario. Soy afortunado porque mi mejor amigo estaba en la academia conmigo, nos anotamos y graduamos a la misma vez, así que nos tuvimos mutuamente. De otro modo, Creo que seria bastante solitario.
Porque las fuerzas especiales?
No quería estar sentado en una estación, y creo que era una buena opción. Aunque a veces terminas sentado en un ómnibus o parado en el frió o el calor, así que no es mucho mejor.
Como fue el entrenamiento?
Para ser honesto, no creo que muy bueno. Es difícil decir porque no tengo con que comparar, pero escuche que la policía en estados unidos tiene chequeos rigurosos, exámenes, entrenamiento, practica de tiro, escenarios y con el mejor equipo. Honestamente, eso seria un sueño para nosotros, pero se que nunca pasara aquí.
También, No se si el entrenamiento que recibí 10 años atrás es mejor, peor o diferente del que dan hoy día.
Así que no te sientes preparado?
No, pero creo que al gobierno le gusta de ese modo. En otros países, la policía tiene poder. Eso no pasara aquí porque el gobierno no quiere que tengamos poder; quieren mantenernos abajo, para poder controlarnos.
Porque dices eso?
Por 2 razones. Porque son débiles, y porque no nos respetan. No nos entrenan, no nos dan buen equipo, los ómnibus que nos dan son muy viejos, sin aire acondicionado y calefacción, y no nos pagan muy bien. Si te dijese mi salario, te reirías. Principalmente, no nos permiten tener una vida.
Que quieres decir con eso?
Generalmente no tengo horarios. Ninguno de nosotros. Se nos requiere que llamemos todos los días para saber que horario haremos, eso significa que no podemos hacer planes, excepto durante nuestras vacaciones. Incluso si al final de mi turno me dicen que voy a trabajar a las 8am el día siguiente, puede cambiar a trabajar a la medianoche. A veces trabajo a la noche, duermo, y despierto para saber que trabajare a la tarde, y luego a la mañana del día siguiente. No hay forma de que pueda tener una buena noche de descanso. Es como estar en el ejercito, pero peor. Y esto no es sano.
Por cierto, No me estoy quejando. Estoy seguro que muchos ene l mundo sufren mas que yo. Solo te digo como es.
Durante un conflicto como este, trabajas mas horas?
Esta es una situación rara, pero si trabajamos muchas mas horas porque se nos necesita mas y en muchas ciudades, no solo en un. Esto es malo porque estamos muy cansados e irritados y sin paciencia – como lo estaría cualquier persona- además estamos bajo presión y debemos controlarnos bajo cualquier circunstancia. Puedes imaginarte como es eso? Dormir 4 horas, estar todo el día parado, que la gente te escupa, grite, golpee y te lancé objetos durante 8 o 10 horas sin poder hacer nada?
No estoy justificando nada. Solo digo que como humanos hacemos lo mejor que podemos.
Y que hay de las imágenes de la policía dando golpizas y arrastrando personas en las calles?
Eso pasa, si. Pero a veces no muestran lo que paso antes, quiero decir, acaso muestran en televisión las heridas, golpizas y las veces que somos asaltados por multitudes? Claro que no, pero pasa mucho.
Conoces al policía que le disparo a Alexi?
El tipo que le disparo al joven no es alguien a quien conozca, pero su sobrenombre “Rambo” lo explica todo. No quiero conocer a una persona así, pero la policía de todo le mundo conoce colegas que son (como lo llaman?) irresponsables y de “gatillo fácil”. Todas las profesiones tienen malas personas.
Es una tragedia, y entiendo porque la gente esta enojada. Toda la policía esta pagando por el, sea culpable o no.
Y como te sientes sobre tu trabajo?
No me sentía bien antes, pero estos dias me siento peor. En una mano, Puedo entender que la gente este enojada y quiera justicia, pero no creo que la violencia sea la solución. Solo empeora las cosas. Dicen que están enojados por la educación, el desempleo, los prospectos de trabajo y el gobierno. Bien. Yo estaba preocupado y enojado por las mismas razones a su edad, pero no prendí fuego mi país frente a todo el mundo. Mire las opciones que si existían, me mude a Atenas sin saber como cocinar o cuidarme a mi mismo, peor aprendí y aquí estoy. Asi es la vida.
Además, mis padres me educaron mejor que eso.
Pero si quieres saber lo que realmente pienso, creo que estos manifestantes están mejor vestidos y tienen una mejor vida que yo a su edad o incluso ahora que soy un duro trabajador, así que, es solo violencia recreacional.
Independientemente de lo que yo piense, Se me odia por le uniforme que llevo y se me usa de tiro al blanco durante todo el día. La gente me quiere muerto. Ese es mi trabajo, ser un blanco en movimiento, no es genial?
Que crees que debe hacerse para detener los disturbios?
En otros países, hacen toques de queda y arrestan a cualquiera que lo viole. Creo que el gobierno debe dejar de tener miedo de actuar y darnos el poder y llamar al ejército para que nos ayude a volver a traer el orden al país. Los Griegos estamos quedando como tontos, y todo esta siendo demasiado dañado — imagen, reputación, edificios, comercios, trabajos, la economía. Quien pagara por todo esto? Nosotros. Me enferma y avergüenza. El gobierno debe dejar de hablar y hacer algo, no solo con los disturbios sino con todo, y arreglar este país. Esa es la verdadera razón de los disturbios. El país esta roto.
Algo mas que quieras decir?
Si. Lamento la muerte del niño, pero quiero que la gente entienda que hay policías buenos. Nos llaman cerdos, y si, hay algunos. Pero somos humanos y tenemos los mismos problemas que todo el mundo, y nos importa este país.
La Masacre de Yongsang
El 20 de Enero a las 6 de la mañana, 6 personas murieron en Corea del Sur como resultado de la represión policial durante una protesta contra un inminente desalojo.
No más de 50 individuos fueron abordados por una unidad antiterrorista SWAT acompañada de matones privados. En la “operación” de más de dos horas de duración 6 personas murieron calcinadas y 17 resultaron heridas como resultado de un incendio que los testigos afirman fue provocado por la policía para obligar a los residentes a abandonar el lugar, la policía responsabiliza a una bomba molotov.
El incidente es el más brutal episodio de una violenta campaña estatal de reurbanización que lleva muchos años llevándose a cabo, de la misma forma que se lleva gestando en años mas recientes, la resistencia organizada.
“Reurbanización Capitalista”
Desde hace años, los residentes e inquilinos pobres (instalados desde 1960) de las áreas sujetas al “proyecto de reurbanización” surcoreano -implementado desde 1988 en preparación de los juegos olímpicos- vienen sufriendo la intimidación, represión y violentos desalojos llevados acabo por las fuerzas represivas surcoreanas.
Esta situación, y la vista gorda de gran parte de la población, incluido un sector importante de las fuerzas “progresistas” del país, llevo a la creación de la “Federación contra la Demolición de Hogares” con el fin declarado de organizar una resistencia masiva a la “reurbanización capitalista”, la organización se ha involucrado también en las luchas de otros oprimidos y explotados. (Trabajadores inmigrantes indocumentados, etc.)
La organización de los inquilinos y ocupantes de las áreas sujetas al proyecto de reorganización genero una violenta respuesta estatal, caracterizada no solo por el empleo de las fuerzas policiales, sino también el de los llamados “guardias de seguridad”, que no son mas que mercenarios al servicio de las empresas que lucran con el proyecto, estos individuos llevan a cabo una violenta campaña de intimidación contra los habitantes de los barrios comprometidos.
“Construcciones Horam” y “Construcciones Hyunam” son dos de estas empresas, ambas han contratado “guardias de seguridad” para facilitar la expulsión de los habitantes y comerciantes de los alrededores de la estación de Yonsang (donde la masacre tuvo lugar) y el centro medico de la universidad de Chungchang. Los pobladores de ambos lugares han denunciado el uso de violencia, chantaje, y abuso verbal.
“El verano pasado, algunos guardias de seguridad entraron a nuestra tienda y amenazaron a nuestra empleada femenina y le dijeron: “¿tu también eres parte de la federación, Puta?...le mostré a la policía el video de las cámaras de seguridad que registro las amenazas y les dije que evitaron que pudiese trabajar pero no hicieron nada”
-Kim, Dueña de una tienda en Yongsan – Diario surcoreano “Hankyoreh”
Consultado por el diario “Hankyoreh”, un oficial de “Construcciones Hyunam” reconoció que los guardias utilizan la violencia pero responsabilizo a la federación contra los desalojos, que según el es responsable de que los inquilinos no acepten una compensación a cambio de abandonar la zona.
“La misión principal de los guardias de seguridad era la demolición de casas vacías, pero parece que ahora también incluye el desalojo de inquilinos. La razón por la que usan la violencia es porque se sienten respaldados por grandes empresas de construcción que buscan completar lucrativos proyectos de reurbanización lo mas rápido posible”
-Yu Eui-Seon , Activista-
La Federacion
Los inquilinos de Yonsang explicaron al diario surcoreano “Hankyoreh” que mientras las fechas de las demoliciones y desalojos se aproximan y la policía no hace nada para detener al personal contratado para “asegurar el área”, la Federación es la única organización que les brinda ayuda.
“Como los residentes no conocen siquiera la básica información sobre las demoliciones o compensaciones, ha sido una gran ayuda la llegada de la Federación, que brindo información sobre las demoliciones y formas de responder”
-Kim Yeong-gi , Inquilino-
“Con el advenimiento de la demolición, los residentes respondieron al principio sin fuerzas ante la situación que debían enfrentar solos, pero ahora, a través de la Federación, están aprendiendo sobre la necesidad de una respuesta combinada”
-Seong Nak-gyeong. Secretario general de la Federación-
Nam Gi-Mun , diputado del partido laborista democrático del comité de Yonsang, dijo “La verdad es que casi no hay partidos políticos u organizaciones civiles respondiendo activamente al problema de la reurbanización…desde el punto de vista de los residentes esperando la demolición, encontraron un grupo que les apoya cuando están en una situación muy difícil”
Después que la oficina de distrito de Yonsang consiguió permiso para llevar adelante el proyecto en el 2007, la Federación llego allí en Diciembre de ese año y hablo con los residentes.
La Federación se estableció en el 2004 y representa a grupos que protestan contra las demoliciones en Seoul , Busan, Ulsan, Gyeonggi , y otras regiones del país
Colaboración de la Policía con los Matones privados
La grabación de una transmisión radial de la policía realizada justo antes de la tragedia de Yonsang probo que la policía armo y contrato “guardias de seguridad” que les apoyasen en el desalojo. La grabación prueba que las afirmaciones de la policía acerca de no tener contacto con los matones son una burda mentira.
La grabación fue dada a conocer por los abogados del principal partido de la oposición.
“Con mazos pesados (almádenas) y otros equipos los guardias de seguridad seguirán nuestra unidad y se preparan para destruir las barricadas del tercer y cuarto piso” –Trascripción de la transmisión de la policía-
La transmisión es coherente con las declaraciones de testigos de que los matones llegaron a los pisos en cuestión y amenazaron con mazos a los residentes, antes de provocar un incendio para que el humo les hiciese huir.
“Se ha descubierto que la policía llevo a cabo el criminal desalojo con ayuda de la compañía contratada, debe haber una investigación acerca de la potencialmente inapropiada relación de la policía con dichas compañías para determinar las responsabilidades de la tragedia”
-Comite contra la brutal represion de la protesta de Yonsang-
Manipulación Policial de la opinión publica
Se ha confirmado que la policía, en un intento de manipular a la opinión publica en torno a la masacre ordeno a los sus agentes y empleados de las compañías involucradas participar de varias encuestas acerca de las responsabilidades de la masacre, también les insto a hacer circular en Internet imágenes de manifestantes en actitudes violentas.
La oficina central de la policía metropolitana ordeno a las oficinas de varios distritos a manifestar que el accionar fue “justo” y provocado por la “extrema resistencia” de los desalojados.
En otra encuesta realizada en Internet el resultado cambio dramáticamente en un solo día en el que más de 2000 personas votaron desde una misma dirección electrónica
Aun así, la opinión publica continua firme en su denuncia a la brutalidad del accionar policial y se planean masivas manifestaciones para el mes entrante.
viernes, 23 de enero de 2009
Ultimos acontecimientos en Grecia
Disturbios y Gran manifestacion
La manifestación en solidaridad con Kostadina Kuneva que tuvo lugar ayer (23/01) contó con la presencia de 10.000 personas. Los manifestantes se concentraron frente a la universidad de Atenas al grito de "Konstadina , no estas sola!", desde donde marcharon hacia el ministerio de trabajo donde la policía reprimió con gases lacrimógenos y bombas de estruendo dividiendo la manifestación en dos partes. Algunos manifestantes enfrentaron a la policía con piedras y cócteles molotov consiguiendo eventualmente que las dos partes se uniesen.
La marcha continuo hacia el barrio de Gkazi donde bancos , cajeros automáticos y cadenas de tiendas fueron blanco de ataques.
Lucha de los granjeros
Los granjeros de toda Grecia llevan dias realizando acciones en protesta por la picada protagonizada por los precios de algunso de sus productos.
Mas de 500 tractores realizaron piquetes en Serres, norte de Grecia y otros 100 en Drama, generando inmensos atascos y bloqueando la entrada y salida de trafico al país. (frontera con bulgaria bloqueada) El trafico también se vio afectado en el centro de Grecia, donde granjeros bloquearon varias avenidas.
La mas espectacular de las acciones tuvo lugar en la isla de Creta , donde 1500 granjeros ocuparon el aeropuerto Nikos Kazantzakis en Iraklion. Bloquearon la pista a las 3pm forzando la cancelación de 17 vuelos. Aun no abandonan el aeropuerto.
El día de hoy, el gobierno ofreció a los granjeros un paquete de ayuda de 500 millones de Euros que fue rechazado por los granjeros , que argumentan que no ofrece una solución real a sus problemas.
Anarquistas se solidarizan con víctima de disturbios
Una mujer mayor cuyo quiosco resulto prendido fuego hace dos meses, durante un enfrentamiento entre manifestantes y la policía en Noviembre . Recibió un regalo de una organziacion que se hace llamar: "Iniciativa Anarquista" , que declaro que "como anarquistas , sentimos que debemos ayudar a una persona victimizada por la violencia."
Los Anarquistas registraron una cuenta bancaria a nombre de Harikleia Ananiadou , de 74 años, en la que ingresaron 13.000 euros recolectados con ese fin.
"Dimos lo que pudimos, incluso mas haya de nuestras posibilidades , porque sabemos que a su edad es difícil comenzar de nuevo"
El gobierno compenso a muchas companias o comercios victimas de la revuelta de Diciembre, pero no a Ananiadou: "solo recibí promesas vacías (del estado) ... me siento muy afortunado de que estos chicos hayan acudido en mi ayuda".
Lets go Greek
Vídeo (en ingles) sobre la situación actual en estados unidos instando a imitar la revuelta Griega
sábado, 17 de enero de 2009
Gaza, Palestina:
El gabinete israelí aprobó el alto el fuego unilateral y detendrá los bombardeos a partir de las 2.am.
Mas temprano los medios israelíes informaban que 9 soldados resultaron heridos (4 gravemente) en combates en la ciudad de Gaza.
Las tropas israelíes permanecerán en la franja y Hamas anuncio su intención de combatirlas.
Grecia:
El grupo armado "Lucha revolucionaria" emitió un manifiesto de 8 paginas en el que anuncio que a partir de ahora "responderemos a las balas con balas, solo podemos defender con las armas el valor de las vidas de los pobres, los excluidos, los condenados."
"la sociedad es una olla a presión, la bala del policía -que asesino a Alexandros- encendió una largamente esperada lucha social que anuncia insurrecciones aun mayores…Por primera vez en décadas, se abre un camino…para derrocar el sistema político y económico”
“¿dejaremos que el sistema capitalista supere su crisis, o lo derrocaremos?”
Estados Unidos y el gobierno Griego han ofrecido una recompensa conjunta de 2 millones de dólares por información que conduzca al arresto del grupo.
Bélgica y Lituania:
Aumentando el temor de los gobiernos europeos de que fenómenos como la insurrección Griega se expandan, los eslabones mas débiles de la Unión Europea continúan presentando síntomas de la crisis del sistema: Bélgica y Lituania han sido sacudidas por masivas protestas y disturbios.
Miles marcharon el miércoles en Riga, capital de Lituania protestando por la situación económica al grito de “disuelvan el parla
mento”. Las manifestaciones se tornaron violentas cuando los manifestantes comenzaron a apedrear a la policía y edificios de la Unión Europea y la OTAN. Al menos 30 personas resultaron heridas y la policía realizo 125 arrestos.
Las protestas continuaron hasta el día de hoy, miles de manifestantes acudieron al parlamento, se enfrentaron a la policía antidisturbios y atacaron el mayor banco del país “Pareks”.
La policía anuncio haber realizado 151 arrestos adicionales, otras 50 personas resultaron heridas.
El mismo día que comenzaron los disturbios en Lituania (Mierc.14) manifestantes chocaron con la policía en Sofia, capital de Bulgaria, exigiendo la renuncia del gobierno frente al parlamento, durante primer día de protestas (se planearon 3) por el oscuro futuro economico.
La policía anuncio haber arrestado varias personas con granadas caseras
El gabinete israelí aprobó el alto el fuego unilateral y detendrá los bombardeos a partir de las 2.am.
Mas temprano los medios israelíes informaban que 9 soldados resultaron heridos (4 gravemente) en combates en la ciudad de Gaza.
Las tropas israelíes permanecerán en la franja y Hamas anuncio su intención de combatirlas.
Grecia:
El grupo armado "Lucha revolucionaria" emitió un manifiesto de 8 paginas en el que anuncio que a partir de ahora "responderemos a las balas con balas, solo podemos defender con las armas el valor de las vidas de los pobres, los excluidos, los condenados."
"la sociedad es una olla a presión, la bala del policía -que asesino a Alexandros- encendió una largamente esperada lucha social que anuncia insurrecciones aun mayores…Por primera vez en décadas, se abre un camino…para derrocar el sistema político y económico”
“¿dejaremos que el sistema capitalista supere su crisis, o lo derrocaremos?”
Estados Unidos y el gobierno Griego han ofrecido una recompensa conjunta de 2 millones de dólares por información que conduzca al arresto del grupo.
Bélgica y Lituania:
Aumentando el temor de los gobiernos europeos de que fenómenos como la insurrección Griega se expandan, los eslabones mas débiles de la Unión Europea continúan presentando síntomas de la crisis del sistema: Bélgica y Lituania han sido sacudidas por masivas protestas y disturbios.
Miles marcharon el miércoles en Riga, capital de Lituania protestando por la situación económica al grito de “disuelvan el parla
mento”. Las manifestaciones se tornaron violentas cuando los manifestantes comenzaron a apedrear a la policía y edificios de la Unión Europea y la OTAN. Al menos 30 personas resultaron heridas y la policía realizo 125 arrestos.Las protestas continuaron hasta el día de hoy, miles de manifestantes acudieron al parlamento, se enfrentaron a la policía antidisturbios y atacaron el mayor banco del país “Pareks”.
La policía anuncio haber realizado 151 arrestos adicionales, otras 50 personas resultaron heridas.
El mismo día que comenzaron los disturbios en Lituania (Mierc.14) manifestantes chocaron con la policía en Sofia, capital de Bulgaria, exigiendo la renuncia del gobierno frente al parlamento, durante primer día de protestas (se planearon 3) por el oscuro futuro economico.
La policía anuncio haber arrestado varias personas con granadas caseras
domingo, 21 de diciembre de 2008
Grecia: POLITECNICA EN PELIGRO !
Noche del 21 tranquila:
La noche fue tranquila en la Politécnica. Como reportaron los medios masivos, el asilo académico de la universidad asi sido suspendido - lo que significa que es ahora decisión de la policía realizar el allanamiento. Hasta ahora, la ley, que previene la entrada de policías y militares al recinto, solo podía ser suspendida después de una decisión explicita del senado universitario. De todos modos, de acuerdo a una modificación votada, un fiscal general también puede ordenar la suspensión si se cometieran actos criminales en e recinto y entre las 48 horas de que esto ocurriese. Dado que los enfrentamientos con la policía (molotov lanzados contra ellos: acto criminal) ellos tienen hasta esta noche para allanar la universidad, si así lo decidiesen.
La Ocupacion de la Politecnica ante amenza inminente
Diciembre 21, 2008
Hace unos momentos el vice-canciller de la Politécnica de Atenas anuncio a la gente dentro del edificio ocupado que las instalaciones ya no estaban bajo el control del senado de la universidad sino que la autoridad habia sido trasladada al fiscal general. La radio Anarquista 98 FM informo que el senado ha ordenado a los guardias de la Universidad que abandonen sus posiciones.
En este mismo momento se esta realizando una asamblea general dentro de la Politécnica, discutiendo si se debe o no abandonar la universidad.
Las afirmaciones del vice-canciller de lo que ocurrió son absurdas y 100% ilegales según las leyes del propio estado. Tememos que una operación policial dentro de la Politécnica es inminente. Seria la primera ves en mas de una década que una operación así tendría lugar y la primera ves en la historia en que la policía entra a la Universidad con una operación masiva sin autorización previa del senado.
**
Comunicado de la Asamblea:
La Venganza de la normalidad no pasara! ni en la Politecnica ni en ninguna otra parte!
Diciembre 21, 2008
(Comunicado de la ocupación de la Politécnica de Atenas, emitido hace unos momentos)
Desde el sábado 20 de diciembre en adelante, siguiendo los enfrentamientos en los alrededores de la Politécnica de Atenas (una de las decenas de enfrentamientos masivos entre manifestantes y policías que siguió al asesinato del joven de 15 Alexandros Grigoropoulos) ha habido mucha especulación en torno a la ocupación.
Ha llegado continuamente información sobre un posible allanamiento policial, combinado con las maniobras estratégicas de la policía anti-disturbios durante los enfrentamientos, anunciaba lo obvio: La policía se esta preparando para allanar la ocupación. Evitando el senado, rindiendo la Politécnica a la policía y el ministerio del interior, el fiscal general nos envió un mensaje indirecto pero claro, con amenazas y chantajes, que tenemos solo “unas pocas horas”.
Les respondemos a ellos que el tiempo que nos queda es tanto como el que la parte de la sociedad en revuelta decida y que esto no acepta ultimátum. Que mas le vale respetar y temer a todos los que han participado, participan y seguirán participando en practicas de revuelta. Son precisamente a ellos, los miles de insurrectos, de estudiantes, trabajadores, desempleados, inmigrantes y compañeros que convocamos a una alerta máxima a la Politécnica, para enfrentar el allanamiento.
- Llamamos a todos a una presencia masiva en los alrededores de la Politécnica
- Llamamos a una asamblea general, el Sabado 21/12 a las 9pm
- Llamamos a un autoprotegido concierto de solidaridad y apoyo financiero para los prisioneros de la revuelta. 6pm en el Politécnico de Atenas.
Nosotros tendremos la última palabra
Estos días y noche pertenecen a Alexis
Ocupación del Politécnico de Atenas
martes, 16 de diciembre de 2008
Traduccion - Comunicados desde Grecia (6)
Estos dias son nuestros, Tambien
15 de Diciembre, 2008 - Atenas
(Texto distribuido en el piquete estudiantil fuera del cuartel de policia por personas del centro de inmigrantes Albanos de Atenas)
Estos dias son nuestros, tambien.
Siguiendo el asesinato de Alexis Grigoropoulos hemos estado viviendo en una condicion de agitacion sin precedentes, un flujo de rabia que no parece acabar. Liderando este alzamiento, parece, estan los estudiantes – quienes con una pasion inagotable y apasionadamente espontanea han revertido la situacion. No puedes parar algo que no puedes controlar, algo que esta organizado espontaneamente bajo terminos que no comprendes. Esta es la belleza del alzamiento. Los estudiantes de secundaria estan haciendo historia y dejemoselos a otro que la clasifiquen ideologicamente. Las calles, la incentiva, la pasion, les pertenece.
En el marco de esta amplia movilizacion , con las manifestaciones de estudiantes siendo su motor, hay una participacion masiva de la segunda generacion de inmigrantes y tambien muchos refugiados. Los refugiados salen a la calle en numeros pequeños, con limitada organizacion, con la espontaniedad y el impetu caracterizando su mobilizacion. En este instante, son el sector mas militante de los extranjeros viviendo en Grecia. De cualquier modo, ellos tienen muy poco que perder.
Los hijos de los inmigrantes se mobilizan en masa y dinamicamente, principalmente a traves de las acciones de los liceos y las universidades asi como a traves de las organizaciones de izquierda y extrema izquierda. Ellos son la parte mas integral de la comunidad de inmigrantes, la mas valiente. Ellos a diferencia de sus padres, que llegaron cabeza baja, como si estuviesen rogando por una rodaja de pan. Ellos son parte de la sociedad griega, ya que no han vivido en ninguna otra. Ellos no ruegan por nada, ellos demandan ser iguales a sus compañeros griegos. Iguales en derechos, en las calles, en sus sueños.
Para nosotros, los inmigrantes politicamente organizados, esto es un segundo Noviembre frances del 2005. Nunca tuvimos mas ilusiones que cuando la rabia de la gente fluye por las calles dirigida a cualquier parte. A pesar de las luchas que hemos mantenido todos estos años nunca pudimos conseguir una respuesta masiva como esta. Ahora es tiempo de que las calles hablen: El grito sordo es para los 18 años de violencia, represion, explotacion y humillacion. Estos dias son nuestros, tambien.
Estos dias son para los cientos de inmigrantes y refugiados que fueron asesinados en la frontera, en las comisarias, en sus puestos de trabajo. Son para aquellos asesinados por la policia o por “ciudadanos preocupados”.Son para los asesinados atreviendose a cruzar la frontera, trabajando hasta la muerte, por no agachar su cabeza, o por nada. Son para Gramos Palusi, Luan Bertelina, Edison Yahai, Tony Onuoha, Abdurahim Edriz, Modaser Mohamed Ashtraf y tantos otros que no hemos olvidado.
Estos dias son para la violencia diaria de la policia que permanecia sin castigo y sin respuesta. Son para las humillaciones en las fronteras, en los centros de detencion, que continuan hasta la fecha. Son para el llanto de injusticia en las cortes Griegas, los inmigrantes y refugiados injustamente en prision, la justicia que se nos ha negado. Incluso ahora, en estos dias y noches de alzamiento, los inmigrantes pagan un caro precio – con los ataques de la extrema derecha y la policia, con deportaciones y encarcelamientos que las cortes cristianas entregan con amor a nosotros, los infieles.
Estos dias son por la explotacion continua durante ya 18 años. Son por las luchas que no son olvidadas: en las calles de Volos, los trabajos olimpicos, el pueblo de Amaliada. Son para el sudor y la sangre de nuestros padres, por trabajo informal, por los turnos inacabables. Son para los depositos y las estampillas adhesivas, las contribuciones sociales que pagamos y jamas son reconocidas.
Es por los papeles que perseguiremos toda nuestra vida como billetes de loteria.
Estos dias son para el precio que tenemos que pagar simplemente para existir, para respirar. Son por todas esas veces que apretamos nuestros dientes, por los insultos que recibimos, las derrotas que se nos atribuyeron. Son por todas las veces que no reaccionamos aun teniendo todas las razones del mundo para hacerlo. Es por todas esas veces que reaccionamos y quedamos solos porque nuestra muerte y nuestra rabia no encajaba en las formas pre-establecidas, no atraia votos, no vendia las noticias de la hora pico.
Estos dias son de todos los marginales, los excluidos, las personas con nombres dificiles e historias desconocidas. Le pertenecen a todos los que murieron en el Mar Egeo y el rio Evros, a todos los asesinados en la frontera o en la calle central de Atenas; le pertenecen a los drogadictos en Eksarhia. Le pertenecen a los niños de la calle Mesollogiou, a los no-integrados, a los estudiantes incontrolables.
Gracias a Alexis, estos dias nos pertenecen a todos.
18 años de rabia silenciosa son demasiados.
A las calles, por solidaridad y dignidad!
No hemos olvidado , no perdonaremos – estos dias tambien son tuyos
Luan, Tony, Mohamed, Alexis…
Imigrantes Albanos
15 de Diciembre, 2008 - Atenas
(Texto distribuido en el piquete estudiantil fuera del cuartel de policia por personas del centro de inmigrantes Albanos de Atenas)
Estos dias son nuestros, tambien.
Siguiendo el asesinato de Alexis Grigoropoulos hemos estado viviendo en una condicion de agitacion sin precedentes, un flujo de rabia que no parece acabar. Liderando este alzamiento, parece, estan los estudiantes – quienes con una pasion inagotable y apasionadamente espontanea han revertido la situacion. No puedes parar algo que no puedes controlar, algo que esta organizado espontaneamente bajo terminos que no comprendes. Esta es la belleza del alzamiento. Los estudiantes de secundaria estan haciendo historia y dejemoselos a otro que la clasifiquen ideologicamente. Las calles, la incentiva, la pasion, les pertenece.
En el marco de esta amplia movilizacion , con las manifestaciones de estudiantes siendo su motor, hay una participacion masiva de la segunda generacion de inmigrantes y tambien muchos refugiados. Los refugiados salen a la calle en numeros pequeños, con limitada organizacion, con la espontaniedad y el impetu caracterizando su mobilizacion. En este instante, son el sector mas militante de los extranjeros viviendo en Grecia. De cualquier modo, ellos tienen muy poco que perder.
Los hijos de los inmigrantes se mobilizan en masa y dinamicamente, principalmente a traves de las acciones de los liceos y las universidades asi como a traves de las organizaciones de izquierda y extrema izquierda. Ellos son la parte mas integral de la comunidad de inmigrantes, la mas valiente. Ellos a diferencia de sus padres, que llegaron cabeza baja, como si estuviesen rogando por una rodaja de pan. Ellos son parte de la sociedad griega, ya que no han vivido en ninguna otra. Ellos no ruegan por nada, ellos demandan ser iguales a sus compañeros griegos. Iguales en derechos, en las calles, en sus sueños.
Para nosotros, los inmigrantes politicamente organizados, esto es un segundo Noviembre frances del 2005. Nunca tuvimos mas ilusiones que cuando la rabia de la gente fluye por las calles dirigida a cualquier parte. A pesar de las luchas que hemos mantenido todos estos años nunca pudimos conseguir una respuesta masiva como esta. Ahora es tiempo de que las calles hablen: El grito sordo es para los 18 años de violencia, represion, explotacion y humillacion. Estos dias son nuestros, tambien.
Estos dias son para los cientos de inmigrantes y refugiados que fueron asesinados en la frontera, en las comisarias, en sus puestos de trabajo. Son para aquellos asesinados por la policia o por “ciudadanos preocupados”.Son para los asesinados atreviendose a cruzar la frontera, trabajando hasta la muerte, por no agachar su cabeza, o por nada. Son para Gramos Palusi, Luan Bertelina, Edison Yahai, Tony Onuoha, Abdurahim Edriz, Modaser Mohamed Ashtraf y tantos otros que no hemos olvidado.
Estos dias son para la violencia diaria de la policia que permanecia sin castigo y sin respuesta. Son para las humillaciones en las fronteras, en los centros de detencion, que continuan hasta la fecha. Son para el llanto de injusticia en las cortes Griegas, los inmigrantes y refugiados injustamente en prision, la justicia que se nos ha negado. Incluso ahora, en estos dias y noches de alzamiento, los inmigrantes pagan un caro precio – con los ataques de la extrema derecha y la policia, con deportaciones y encarcelamientos que las cortes cristianas entregan con amor a nosotros, los infieles.
Estos dias son por la explotacion continua durante ya 18 años. Son por las luchas que no son olvidadas: en las calles de Volos, los trabajos olimpicos, el pueblo de Amaliada. Son para el sudor y la sangre de nuestros padres, por trabajo informal, por los turnos inacabables. Son para los depositos y las estampillas adhesivas, las contribuciones sociales que pagamos y jamas son reconocidas.
Es por los papeles que perseguiremos toda nuestra vida como billetes de loteria.
Estos dias son para el precio que tenemos que pagar simplemente para existir, para respirar. Son por todas esas veces que apretamos nuestros dientes, por los insultos que recibimos, las derrotas que se nos atribuyeron. Son por todas las veces que no reaccionamos aun teniendo todas las razones del mundo para hacerlo. Es por todas esas veces que reaccionamos y quedamos solos porque nuestra muerte y nuestra rabia no encajaba en las formas pre-establecidas, no atraia votos, no vendia las noticias de la hora pico.
Estos dias son de todos los marginales, los excluidos, las personas con nombres dificiles e historias desconocidas. Le pertenecen a todos los que murieron en el Mar Egeo y el rio Evros, a todos los asesinados en la frontera o en la calle central de Atenas; le pertenecen a los drogadictos en Eksarhia. Le pertenecen a los niños de la calle Mesollogiou, a los no-integrados, a los estudiantes incontrolables.
Gracias a Alexis, estos dias nos pertenecen a todos.
18 años de rabia silenciosa son demasiados.
A las calles, por solidaridad y dignidad!
No hemos olvidado , no perdonaremos – estos dias tambien son tuyos
Luan, Tony, Mohamed, Alexis…
Imigrantes Albanos
lunes, 15 de diciembre de 2008
Grecia Libertaria 15/12
*Una protesta de músicos fue rodeada por la policía y atacada con gases lacrimógenos, aparentemente la policía esta usando por primera ves un nuevo cargamento de gas lacrimógeno que parece ser mas fuerte y paralizar a algunos manifestantes. las "democracias" occidentales están echando una mano al gobierno
*Han habido una serie de detenciones pre-juicio en pequeñas ciudades (Kozani, Larissa) que demuestran una política de cero tolerancia a cualquiera que paresca formar parte de la revuelta
*Se realizaron protestas fuera del ministerio de educción en Maroussi, Atenas y a lo largo de la avenida Messogion, especialmente en los ministerios de defensa nacional y orden publico
*Continuaron la toma de medios de comunicacion: esta ves, la radio municipal de la ciudad de loannina y el diario local "Proia Nea" , también , en la ciudad de Lesvos, estudiantes tomaron durante horas la radios estatal ERA y la radio ASTRA
*Manifestación de protesta en la ciudad de Hania, Isla de Creta
*Según la encuesta de un diario griego conservador, el 60% de la población considera lo que esta ocurriendo un "alzamiento social" y no el producto del accionar de un pequeño numero de exaltados.
*La concentración frente al cuartel de la policía en la Avenida Aleksandras fue atacada con gases lacrimógenos, los manifestantes se separaron en tres grupos y contratacaron con piedras y molotovs y levantaron improvisadas barricadas. Un joven fue esposado, gaseado y pateado en el lugar frente a todos, los manifestantes intentaron en vano rescatarle. Dicen que "el sentimiento anti-policia en la calle es fenomenal"
*Se convoca hoy a una manifestación frente a la corte principal en Atenas hoy , donde serán juzgados o detenidos sin juicio varios manifestantes
*En la mañana, una conocida banda fascista amenazo a punta de pistola a los ocupantes del ministerio de Chalandri, en Atenas. los ocupantes salieron del edificio a punta de pistola para evitar que la situación empeorase y reocuparon horas mas tarde
-Pronto traducción de dos nuevos comunicados: uno del grupo de inmigrantes albanos y otro de la ocupación de la universidad de Economía-
*Han habido una serie de detenciones pre-juicio en pequeñas ciudades (Kozani, Larissa) que demuestran una política de cero tolerancia a cualquiera que paresca formar parte de la revuelta
*Se realizaron protestas fuera del ministerio de educción en Maroussi, Atenas y a lo largo de la avenida Messogion, especialmente en los ministerios de defensa nacional y orden publico
*Continuaron la toma de medios de comunicacion: esta ves, la radio municipal de la ciudad de loannina y el diario local "Proia Nea" , también , en la ciudad de Lesvos, estudiantes tomaron durante horas la radios estatal ERA y la radio ASTRA
*Manifestación de protesta en la ciudad de Hania, Isla de Creta
*Según la encuesta de un diario griego conservador, el 60% de la población considera lo que esta ocurriendo un "alzamiento social" y no el producto del accionar de un pequeño numero de exaltados.
*La concentración frente al cuartel de la policía en la Avenida Aleksandras fue atacada con gases lacrimógenos, los manifestantes se separaron en tres grupos y contratacaron con piedras y molotovs y levantaron improvisadas barricadas. Un joven fue esposado, gaseado y pateado en el lugar frente a todos, los manifestantes intentaron en vano rescatarle. Dicen que "el sentimiento anti-policia en la calle es fenomenal"
*Se convoca hoy a una manifestación frente a la corte principal en Atenas hoy , donde serán juzgados o detenidos sin juicio varios manifestantes
*En la mañana, una conocida banda fascista amenazo a punta de pistola a los ocupantes del ministerio de Chalandri, en Atenas. los ocupantes salieron del edificio a punta de pistola para evitar que la situación empeorase y reocuparon horas mas tarde
-Pronto traducción de dos nuevos comunicados: uno del grupo de inmigrantes albanos y otro de la ocupación de la universidad de Economía-
domingo, 14 de diciembre de 2008
Grecia Libertaria 14/12 (pt1)
*Otra estacion de radio fue ocupada durante 30 minutos en Atenas
*En la Capital de la isla de Creta, Heraklion, alumnos de secundaria, jovenes e inmigrantes atacaron comisarias y el edificio de la prefectura , una camioneta policial y un auto del gobierno fueron tambien destruidos. Casi todos los bancos de la ciudad fueron quemados
*Se ataco con bombas molotovs la comisaria en la que espera juicio el asesino de Alexi, hubo 86 arrestos
*Hubo caoticos enrentamientos en las calles principales de Atenas , donde se realizaron mas de 90 arrestos
*Se ha convocado a todo el mundo a marchar mañana a la prinicipal corte policial y atacar a la policia que alli tiene en su poder a muchos anarquistas
*Se estan recibiendo reportes aun sin confirmar de que las islas griegas Rodes y Chios , donde ha habido disturbios, estan siendo patrulladas por unidades militares.
*En la Capital de la isla de Creta, Heraklion, alumnos de secundaria, jovenes e inmigrantes atacaron comisarias y el edificio de la prefectura , una camioneta policial y un auto del gobierno fueron tambien destruidos. Casi todos los bancos de la ciudad fueron quemados
*Se ataco con bombas molotovs la comisaria en la que espera juicio el asesino de Alexi, hubo 86 arrestos
*Hubo caoticos enrentamientos en las calles principales de Atenas , donde se realizaron mas de 90 arrestos
*Se ha convocado a todo el mundo a marchar mañana a la prinicipal corte policial y atacar a la policia que alli tiene en su poder a muchos anarquistas
*Se estan recibiendo reportes aun sin confirmar de que las islas griegas Rodes y Chios , donde ha habido disturbios, estan siendo patrulladas por unidades militares.
sábado, 13 de diciembre de 2008
Grecia Libertaria 13/12
*La mayor parte de las universidades realizan o tienen programada la realizacion de asambleas*Varios bancos y comisarias fueron atacados, particularmente en el distrito de Exarchia , en Thessalonika y el centro de Atenas, se atacaron tambien las oficinas del ministerio de planeamiento y trabajo publico
*Se estan utlizando "punteros lasers" para señalar los policias elegidos como blanco de ataques durante los disturbios. (foto)
*Se realizo una concentracion en el lugar en el que Alexis fue asesinado que fue reprimida por la policia
*En la ciudad de Jania, en la isla de Creta, se realizo una manifestacion y se ocupo una radio donde se leyeron al aire comunicados de: El local autogestionado de los inmigrantes, el C.S.O.A "Rosa Nera", de la asociación de Profesores, del un colectivo de anarquistas de la ciudad, de la Asociación de esudiantes de la Universidad Politécnica de Janiá y del Ayuntamiento ocupado de Áyios Dimítrios.
*En el barrio de Psiri jovenes repartiendo panfletos fueron atacados por la policia
*Al momento de escribir esto se estaban reportando disturbios en Atenas, donde mas de 1000 personas estan atacando la comisaria policial de Eksarjia y la gente seguia llegando
*Los compañeros Griegos piden que se realizen en todas partes acciones de solidaridad , particularmente el dia 20/12 , elegido como un dia internacional de accion
Grecia: Actualizacion , Traducciones
La Semana mas larga de nuestras vidas
(traducido de occupiedlondon.org)
Sabado, 13 de Diciembre 2008
Lista de comunicados traducidos al Español:
*Carta abierta de una compañera en Atenas a sus padres
*Declaracion del grupo Surrealista de Atenas
*Compañeros de Atenas: "Somos la imagen del futuro"
*Asociasion de Empleados de Agos Dimitrios: "Estamos en Guerra Civil"
*Iniciativa de la ocupación de la escuela de economía y negocios de Atenas: "Estamos en todas partes"
(traducido de occupiedlondon.org)
Sabado, 13 de Diciembre 2008
Anoche, conoci a un compañero de Alexandros’ que estaba sentado cerca de el cuando fue asesinado. Me quede parado ahi en silencio, escuchandolo describir el momento del asesinato (por vigesima ves me imagino) No puede evitar pensar: Cuantos años crecio este niño en estos ultimos dias? Escuchandolo explicar exactaemnte como ahora el polica intenta encubrir el asesinato, como el escenario de la bala que "reboto" no es posible… Viendolo disucitr sobre como debemos cambiar nuestras tacticas para llevar nuestra lucha adelante. Bromeando con nosotros sobre la incapacidad de los sevidores de indymedia de manejar el traficoen los primeros dias de la revuelta. Cuantos años crecio? No puedo evitar pensar; le quitaron 15 años a Alexandros, pero años y años de vida fueron transplantados a todos nosotros que estamos aqui ahora. en estos dias de revuelta, la normalidad y el tiempo normal fueron suspendidos - dandonos finalmente un tiempo amplio para vivir y crecer. Por esta razon, y por otras millones de razones, sencillamente ya no hay vuelta atras: el tiempo no puede moverse para atras, lo que hemos vivido no puede desvivirse. “Recuerden esto”, Escuche a un anciano decirle a su nieto en el mural espontaneo para Alexandros en el lugar que lo asesinaron. “Recuerda que siempre es la autoridad asesinando a la gente, es siempre el poderoso aseiniando a quien no tiene poder”. El niño nunca olvidra esta semana, ninguno de nosotros lo hara. Esta es la semana mas larga de nuestras vidas.
Sabado 13/12, 5 pm. Cuatro horas antes de que se cumpliese una seamna desde el asesinato. Estamos preparandonos para tomar las calles de nuevo. Esta noche, Tambien,es tu noche, Alexandros.
****
Acciones 13/12 :
*En Atenas , 2000 manifestantes rodearon el parlamento, estudiantes bloquearon "Syntagma Square"
*En la ciudad de Larisa, 2500 personas manifestaron, destuyendo 36 bancos , el ayntamiento de la ciudad y el centro de justicia militar
*El ministro de educacion dijo el viernes que al menos 130 liceos estan ocupados o cerrados en toda Grecia
*La policia dijo que han arrestado a 176 personas , 100 de ellos inmigrantes
*La noche del viernes fueron atacadas oficinas del partido gobernante "Nueva Democracia"
Lista de comunicados traducidos al Español:
*Carta abierta de una compañera en Atenas a sus padres
*Declaracion del grupo Surrealista de Atenas
*Compañeros de Atenas: "Somos la imagen del futuro"
*Asociasion de Empleados de Agos Dimitrios: "Estamos en Guerra Civil"
*Iniciativa de la ocupación de la escuela de economía y negocios de Atenas: "Estamos en todas partes"
viernes, 12 de diciembre de 2008
Traduccion - Comunicados desde Grecia (5)
Se que les debo mucho. Ustedes me hicieron nacer,me dieron agua, me alimentaron, ustedes me levantaron. Incluso me Amaron. Eso es lo que dicen al menos. Porque las cosas son un poco diferentes
Ustedes me trajeron aquí, a un mundo en el que me forzaron a abandonarme a diario y correr al trabajo. Ustedes me trajeron aquí y luego empezaron a buscar un lugar donde estacionarme. Ustedes siguen llevándome al liceo y, porque esto no era suficiente, siguieron enviándome a profesores privados y lecciones , además plantaron en mi el estress sobre mi precario futuro. Ya que mi futuro se suponía seria tan precario, ya que ustedes hicieron de este mundo un lugar tan peligroso, para que me trajeron aquí? Cual es mi vida? Es para esas dos horas diarias de TV y videojuegos?
quiero ver el mundo, levantar mis alas , volar y verlo todo en un solo momento. quiero salir, conocer esos otros,jugar, entretenerme, sentir placer sin preocuparme de que mañana tengo que ir a la escuela sin haber estudiado.
Quiero soñar un mundo en que la gente no este pensando un lugar donde estacionarme, donde ellos no estén siempre con un trabajo que hacer, donde no sea peligroso conocer otras personas, donde el futuro no me de miedo,donde no habrá maestros ni esclavos.
Yo veo su miseria pero no estoy acostumbrada a ella y tampoco quiero acostumbrarme. No voy a bajar la cabeza solo porque ustedes lo hicieron. No quiero volverme el amo o el esclavo de nadie, quiero que me dejen en paz.
Esos perros de caza uniformados, no les tengo miedo. Tu ves en ellos un cierto orden y seguridad. yo soy la que sera llevada a dar un paseo, porque veo perfectamente bien que este orden es hipócrita, y es por su seguridad, son ellos mismos que forman ese grave peligro.
Ellos son los símbolos de la Autoridad. La tuya, la de los maestros, de los políticos, de los adultos que viven de este modo. Tu aprendiste como vivir así, yo no lo hice. Si ellos quieren joder conmigo, peor para ellos. Ellos no tienen esperanza y que esto quede impreso en sus cabezas: Estoy furiosa y soy peligrosa. y hay muchos de nosotros, chicos y chicas, estamos en todas partes, incluso en las casas de los asesinos.
Ellos no pueden esconderse de nosotros, no importa donde estén. de una forma u otra, nosotros permaneceremos en pie, ellos no.
No te enojes conmigo, Estoy haciendo lo que me enseñaste a hacer. Tu me dijiste que la revuelta es caos y destrucción. Ahora que estoy haciéndola, eres tu quien recibe caos y destrucción.
Te amo. a mi propio modo, pero lo hago.
pero tengo que hacer mi propio mundo para poder vivir mi propia vida libre, y para hacerlo tengo que tirar abajo al tuyo. Esto es lo mas importante para mi. Para decirlo en tu propio lenguaje: Este es mi trabajo.
Grecia: Actualizacion
*El viernes al menos cuatro estudiantes, entre ellos una joven de 13 años, fueron brutalmente arrestados en la calle Korai, Atenas, los antidisturbios les golpearon con sus escudos cuando estaban esposados. Un grupo de periodistas que estaba en la zona y reacciono ante el arresto tambien fue duramente golpeado*La oficina de Alexis Kougias , el mediatico abogado del policia que asesino a Alexander y dijo alos medios su muerte fue "voluntad de dios" , fue atacada , Kougias no estaba presente.
*Un auto sin matricula, probablemente de la policia , atropello a dos jovenes en la puerta de un liceo ocupado en Ilioupolis, Atenas. Dejando a ambos heridos.
*Mas de 300 personas se manifestaron en el barrio Áyios Dimítrios en una manifa organizada por el ayuntamiento ocupado de dicho barrio
* Se ocupo la emisora de radio "Flash Fm", se ocupo tambien , durante 30 minutos el canal de television "Super B" , en ambos medios los compañeros transmitieron sus mensajes
*En la mañana del sabado se atacaron e incendiaron los bancos "General City" y "City bank" de Kalamaki
*En la politecnica , estudiantes y trabajadores discuten el camino a seguir en varias asambleas, lo mismo ocurre en la facultad de derecho. Los compañeros toman turnos para hacer de "guardias" en las puertas de los locales ocupados. En las asambleas de la politecnica se decidio que el dia 20 seria utilizado para recordar a todos los inmigrantes , estudiantes y luchadores que han sido asesinados por el estado
*Se confirmo que la policia esta quedandose sin gas lacrimogeno e intentan conseguir mas via Israel y/o Alemania , Varios manifestantes dicen que la policia esta ahora usando el gas lacrimogeno de "reserva" , de los ochentas , cuyos quimicos han provocado algunos desmayos
*Los informes forenses suguieren que a pesar de lo que afirmo el abogado del policio asesino , es sumamente improbable que la bala haya rebotado en una superficie metalica o el pavimento. confirmando la version de los testigos de que Alexis fue un blanco premeditado.
*En Piraeus jovenes atacaron con piedras una estacion de policia
*Una manifestacion en la puertas de la Universidad de Atenas que comenso a las 6pm se torno violenta al caer la noche
*200 jovenes participaron de una sentada frente al parlamento
*En el distrito central de Patissia cientos de alumnos de una escuela local marcharon frente a la jefatura de la policia
*En el suburbio de Korydallos mas de 700 alumnos de las escuelas locales chocaron con la policia frente a una prision , fueron atacados con gas lacrigomeno y granadas de estruendo. El alcalde Korydallo dijo al respecto: "el ataque de la policia no fue provocado, eran solo niños"
*Hubo sentadas en alrededor de 100 universidades y se llama a una marcha en la plaza Omonia esta tarde (13/12)
Solidaridad Internacional:
(solo las ultimas acciones)
Rusia:
*En Moscu se realizo una marcha a la embajada Griega (que fue atacada hace dos dias) , se atacaron bancos en el camino, no hubo arrestos.
USA:
*En Chicago se realizo una concentracion fuera del consulado griego ("De Atenas a chicago nuestra rabia arde")
*En Santa Cruz dos bancos fueron atacados
*En Nueva York se transmitieron imagenes de los disturbios y se realizaron planes de acciones de solidaridad
Francia:
*En paris , se realizo una manifestacion frente a la embajada griega que derivo en incidentes y manifestantes bloquearon la avenida Elyseos
*Se prendieron fuego autos frente al consulado griego en Bordeaux
Alemania:
*Cientos de manifestantes marcharon en el barrio de Kreuzberg detras de una camioneta que transmitia mensajes de apoyo a la insurreccion griega
*Hay acciones programadas para hoy en Melbourne , Pittsburgh , Berlin , Madrid , Edinburgo, Leeds y Wellington
Lista de comunicados traducidos al Español:
*Declaracion del grupo Surrealista de Atenas
*Compañeros de Atenas: "Somos la imagen del futuro"
*Asociasion de Empleados de Agos Dimitrios: "Estamos en Guerra Civil"
*Iniciativa de la ocupación de la escuela de economía y negocios de Atenas: "Estamos en todas partes"
Traduccion - Comunicados desde Grecia (4)
Declaración del grupo surrealista de Atenas:
EL FANTASMA DE LA LIBERTAD SIEMPRE VIENE CON UN CUCHILLO ENTRE LOS DIENTES
Todas las piedras, arrancadas del pavimento y lanzadas a los escudos de la policía o las fachadas de los temples comerciales, todas las botellas llameantes que trazaron sus órbitas en el cielo de la noche, todas las barricadas levantadas en las calles de las ciudades, dividiendo nuestras áreas de las suyas, todos los depósitos de basura consumista que, gracias al fuego de la revuelta, llegaron a ser algo partiendo de la nada, todos los puños levantados bajo la luna, son las armas dando carne, así como verdadero poder, no solo a la resistencia sino también a la libertad.
Y es precisamente la sensacion de libertad que, en estos momentos, permanece como la única cosa en la que vale la pena apostar: esa sensacion de olvidadas mañanas de la infancia, cuando todo podía pasar, por eso somos nosotros, como humanos creativos, quienes hemos despertado—No esas futuras maquinas productivas humanas conocidas como "sujeto obediente," "estudiante," "trabajador alienado," "dueño," "hombre/mujer de familia." La sensacion de enfrentar a los enemigos de la libertad—de ya no tenerles miedo.
Es entonces por una buena razón que esos que quieren seguir con sus negocios como si nada pasase, como si nada hubiese pasado jamas, están preocupados. El fantasma de la libertad siempre viene con un cuchillo entre los dientes, con la violenta voluntad de romper las cadenas, todas esas cadenas que convierten la vida en una miserable repetición, que sirve para reproducir las predominantes relaciones sociales. Sin embargo desde el sábado, 6 de Diciembre, las ciudades de este país ya no están funcionando apropiadamente: no hay terapia de shopping, no hay caminos abiertos guiandonos al trabajo, no hay noticias de las próximas iniciativas de recuperación del gobierno, no hay un cambiar de un programa de TV a otro libre de preocupaciones, no hay paseos a la tarde alrededor de Syntagma Square, etc., etc., etc.
Estos dias y noches no pertenecen a los mercaderes, Los comentaristas de TV, ministros y policias: Estos dias y noches pertenecen a Alexis!
Como surrealistas estuvimos en la calle desde el principio, junto a otros miles, en revuelta y solidaridad; porque el surrealismo nacio de la respiracion de la calle, y no pretende abandonarla jamas.
Después de la resistencia masiva antes de los asesinatos del estado, la respiracion de la calle se ha vuelto mas cálida, aun mas creativa y hospitalaria que antes. No nos compete proponer una linea general a este movimiento. Pero asumimos nuestra responsabilidad en la lucha común, que es una lucha por la libertad. Sin tener que estar de acuerdo en todos los aspectos de semejante fenómeno masivo, sin ser partisanos del odio ciego y la violencia por el simple hecho, aceptamos que este fenómeno existe por una razon.
No permitamos que esta flameante respiracion de poesía afloje o muera.
Convirtamosla en una utopía concreta: transformar el mundo y transformar la vida!
No a la paz con los policías y sus maestros!
Todxs a la calle!
Aquellos que no pueden sentir la rabia podrían también cerrar sus bocas!
Grupo Surrealista de Atenas , Diciembre 2008
EL FANTASMA DE LA LIBERTAD SIEMPRE VIENE CON UN CUCHILLO ENTRE LOS DIENTES
Todas las piedras, arrancadas del pavimento y lanzadas a los escudos de la policía o las fachadas de los temples comerciales, todas las botellas llameantes que trazaron sus órbitas en el cielo de la noche, todas las barricadas levantadas en las calles de las ciudades, dividiendo nuestras áreas de las suyas, todos los depósitos de basura consumista que, gracias al fuego de la revuelta, llegaron a ser algo partiendo de la nada, todos los puños levantados bajo la luna, son las armas dando carne, así como verdadero poder, no solo a la resistencia sino también a la libertad.
Y es precisamente la sensacion de libertad que, en estos momentos, permanece como la única cosa en la que vale la pena apostar: esa sensacion de olvidadas mañanas de la infancia, cuando todo podía pasar, por eso somos nosotros, como humanos creativos, quienes hemos despertado—No esas futuras maquinas productivas humanas conocidas como "sujeto obediente," "estudiante," "trabajador alienado," "dueño," "hombre/mujer de familia." La sensacion de enfrentar a los enemigos de la libertad—de ya no tenerles miedo.
Es entonces por una buena razón que esos que quieren seguir con sus negocios como si nada pasase, como si nada hubiese pasado jamas, están preocupados. El fantasma de la libertad siempre viene con un cuchillo entre los dientes, con la violenta voluntad de romper las cadenas, todas esas cadenas que convierten la vida en una miserable repetición, que sirve para reproducir las predominantes relaciones sociales. Sin embargo desde el sábado, 6 de Diciembre, las ciudades de este país ya no están funcionando apropiadamente: no hay terapia de shopping, no hay caminos abiertos guiandonos al trabajo, no hay noticias de las próximas iniciativas de recuperación del gobierno, no hay un cambiar de un programa de TV a otro libre de preocupaciones, no hay paseos a la tarde alrededor de Syntagma Square, etc., etc., etc.
Estos dias y noches no pertenecen a los mercaderes, Los comentaristas de TV, ministros y policias: Estos dias y noches pertenecen a Alexis!
Como surrealistas estuvimos en la calle desde el principio, junto a otros miles, en revuelta y solidaridad; porque el surrealismo nacio de la respiracion de la calle, y no pretende abandonarla jamas.
Después de la resistencia masiva antes de los asesinatos del estado, la respiracion de la calle se ha vuelto mas cálida, aun mas creativa y hospitalaria que antes. No nos compete proponer una linea general a este movimiento. Pero asumimos nuestra responsabilidad en la lucha común, que es una lucha por la libertad. Sin tener que estar de acuerdo en todos los aspectos de semejante fenómeno masivo, sin ser partisanos del odio ciego y la violencia por el simple hecho, aceptamos que este fenómeno existe por una razon.
No permitamos que esta flameante respiracion de poesía afloje o muera.
Convirtamosla en una utopía concreta: transformar el mundo y transformar la vida!
No a la paz con los policías y sus maestros!
Todxs a la calle!
Aquellos que no pueden sentir la rabia podrían también cerrar sus bocas!
Grupo Surrealista de Atenas , Diciembre 2008
Traduccion - Comunicados desde Grecia (3)
Somos la imagen del futuro
(eslogan en un muro de Atenas)
Hoy 22 estaciones policiales fueron atacadas principalmente en Atenas.
Gran manifestación en el centro, algunos anarquistas, en mayor parte izquierdistas y gente de la ciudad. Muchos eslogan anti-policia, contra la autoridad en general, contra el abogado del policía, un bastardo bien conocido que ayuda a traficantes y la mafia...
El centro de la ciudad no funciona realmente. La mayoría de las tiendas están quemadas o destruidas. En los disturbios también se destruyeron los semáforos y ahora es tu decisión cuando caminas y cuando pasan los coches...es tan hermoso ver el centro de la ciudad quemado...
En la calle Patission dos universidades siguen ocupadas. La politécnica, un símbolo de las luchas sociales en Grecia, no puede ser realmente controlada por la gente allí. Chicos de secundaria, ( o incluso mas jóvenes, como de 10 años!) van allí a pelear con la policía. También muchos inmigrantes! Algunos droguetas y “hooligans” también se unen....Es divertido como algunos jóvenes van a las universidades ocupadas y le dicen a la gente , “Hey señor, por favor , nos enseña a hacer un cóctel molotov...” También hay disturbios importantes con la policía y en los jardines de la universidad chicos y chicas se besan y juegan...
Las calles d e los alrededores están quemadas. El “sillicon valley” de Atenas, la calle Stournari están totalmente destruidas, saqueadas. Algunas computadoras fueron saqueadas , la mayoría quemadas y destruidas. “Plaisio” una gran tienda de computadoras de tres pisos esta totalmente quemada.
Anarquistas y autonomistas se reunen principalmente en la universidad de Economía de Atenas, que esta a unas cuadras...hay un lugar de conversación, comida (cuando la comida se acaba, vamos a las tiendas cercanas, saqueamos , damos una parte a la gente en la calle y el resto lo llevamos a la universidad. También hay un centro de medios,una estación de radio esta en progreso, y un gran cuarto para imprimir panfletos.
La universidad de derecho también esta ocupada, por izquierdistas que se volvieron un poco mas radicales (tan radicales como un izquierdista se puede poner)...
Exarcheia, el distrito donde ocurrió el asesinato, todavía esta con barricadas. Hay un auto grande quemado en medio de la calle Mpenaki en la entrada al distrito.
En las calles en los alrededores , a veces puede ser peligroso porque nazis y policías trabajan juntos e intentan evitar que los inmigrantes saqueen...
Los próximos días veremos como van a darse las cosas. Esperamos ocupación de liceos y universidades. Los trabajadores no están en paro, los sindicatos y el aprtido comunista nos sabotean mucho...mierda, tantos años y todo sigue igual...y es necesario sabotear la produccion para destruir al capitalismo...
Hubo muchos arrestos y el gobierno quiere usar las leyes anti-terroristas, como en Francia por el Tarnac 9. Creo que ahora todos pueden ver para quien fueron hechas esas leyes. El enemigo interno...
Podemos decir que partes del centro tienen cierta autonomía...y por cierto la policia no entra...
Compañero en todo le mundo, si quieren expresar su solidaridad, la cual necesitamos mucho.
Sigan con la lucha en sus países , fortaleciéndola
Realmente nos temen, creanos, no pueden imaginarse, aquí podemos verlo claramente.
La insurrección, como la leímos en los libros realmente existe, podemos asegurarlo , la estamos viviendo... Es hermosa!
En una noche, la “realidad”, la “normalidad” murió...
Pronto ocurrirá en sus países.
Hagan planes.
Estén prontos.
“Compañeros de Atenas” 11/12
(eslogan en un muro de Atenas)
Hoy 22 estaciones policiales fueron atacadas principalmente en Atenas.
Gran manifestación en el centro, algunos anarquistas, en mayor parte izquierdistas y gente de la ciudad. Muchos eslogan anti-policia, contra la autoridad en general, contra el abogado del policía, un bastardo bien conocido que ayuda a traficantes y la mafia...
El centro de la ciudad no funciona realmente. La mayoría de las tiendas están quemadas o destruidas. En los disturbios también se destruyeron los semáforos y ahora es tu decisión cuando caminas y cuando pasan los coches...es tan hermoso ver el centro de la ciudad quemado...
En la calle Patission dos universidades siguen ocupadas. La politécnica, un símbolo de las luchas sociales en Grecia, no puede ser realmente controlada por la gente allí. Chicos de secundaria, ( o incluso mas jóvenes, como de 10 años!) van allí a pelear con la policía. También muchos inmigrantes! Algunos droguetas y “hooligans” también se unen....Es divertido como algunos jóvenes van a las universidades ocupadas y le dicen a la gente , “Hey señor, por favor , nos enseña a hacer un cóctel molotov...” También hay disturbios importantes con la policía y en los jardines de la universidad chicos y chicas se besan y juegan...
Las calles d e los alrededores están quemadas. El “sillicon valley” de Atenas, la calle Stournari están totalmente destruidas, saqueadas. Algunas computadoras fueron saqueadas , la mayoría quemadas y destruidas. “Plaisio” una gran tienda de computadoras de tres pisos esta totalmente quemada.
Anarquistas y autonomistas se reunen principalmente en la universidad de Economía de Atenas, que esta a unas cuadras...hay un lugar de conversación, comida (cuando la comida se acaba, vamos a las tiendas cercanas, saqueamos , damos una parte a la gente en la calle y el resto lo llevamos a la universidad. También hay un centro de medios,una estación de radio esta en progreso, y un gran cuarto para imprimir panfletos.
La universidad de derecho también esta ocupada, por izquierdistas que se volvieron un poco mas radicales (tan radicales como un izquierdista se puede poner)...
Exarcheia, el distrito donde ocurrió el asesinato, todavía esta con barricadas. Hay un auto grande quemado en medio de la calle Mpenaki en la entrada al distrito.
En las calles en los alrededores , a veces puede ser peligroso porque nazis y policías trabajan juntos e intentan evitar que los inmigrantes saqueen...
Los próximos días veremos como van a darse las cosas. Esperamos ocupación de liceos y universidades. Los trabajadores no están en paro, los sindicatos y el aprtido comunista nos sabotean mucho...mierda, tantos años y todo sigue igual...y es necesario sabotear la produccion para destruir al capitalismo...
Hubo muchos arrestos y el gobierno quiere usar las leyes anti-terroristas, como en Francia por el Tarnac 9. Creo que ahora todos pueden ver para quien fueron hechas esas leyes. El enemigo interno...
Podemos decir que partes del centro tienen cierta autonomía...y por cierto la policia no entra...
Compañero en todo le mundo, si quieren expresar su solidaridad, la cual necesitamos mucho.
Sigan con la lucha en sus países , fortaleciéndola
Realmente nos temen, creanos, no pueden imaginarse, aquí podemos verlo claramente.
La insurrección, como la leímos en los libros realmente existe, podemos asegurarlo , la estamos viviendo... Es hermosa!
En una noche, la “realidad”, la “normalidad” murió...
Pronto ocurrirá en sus países.
Hagan planes.
Estén prontos.
“Compañeros de Atenas” 11/12
Suscribirse a:
Entradas (Atom)