Traduccion - Grecia: Comunicado de "Secta Revolucionaria"

‘Aquellos que permanecen desarmados mueren. Los que no mueren son enterrados vivos en las prisiones, en los reformatorios, en los ataúdes de cemento de los nuevos proyectos de urbanización, en las escuelas sofocantes, en los cuartos y cocinas recién decorados, tan hermosamente decorados a crédito’ (RAF)

Luego de la reciente visita del ministro de orden publico Marcoyianaki y el presidente del PASOK George Papandreou a varias comisarías con el objetivo de levantar la moral de los policías, decidimos por la misma razón hacer una visita sorpresa a una comisaria nada al azar, la que se encuentra justo a 500 metros de la prisión infierno de Korydallos, y atacar algunos policías al azar. Nuestro objetivo era ejecutarles. Sabíamos que a la vuelta de la esquina de la estación de policía había una guardia especial y generalmente dos o tres de sus colegas. Para este ataque usamos una sub-ametralladora tipo scorpion 7.65 mm, una pistola 9 mm y una granada defensiva que no exploto cuando se las lanzamos. Afortunados ellos, mala suerte nosotros, la próxima vez la suerte no estará de su lado. Nuestras balas aclaran las cosas. “la ofensiva de guerra de guerrillas organizada es el único camino que las fuerzas revolucionarias pueden tomar para derrocar al estado". Es un acto claro que no necesita mucha explicación.

Realmente pensaste que estaríamos hablando de lucha sin, al mismo tiempo, tomar las armas y estar preparados para dar todo a la lucha? Quizás los malditos cerdos en la policía que matan con impunidad pensaron que les permitiríamos matarnos como ovejas?

En nuestro primer acto como SECTA REVOLUCIONARIA apuntamos a la policía Ahora es nuestras fuerzas militantes contra el ejército mercenario del régimen. De ahora en adelante la vida de cada policía vale lo que una bala, su cuerpo es el blanco perfecto para práctica de tiro. No habrá lágrimas para los ataúdes desfilando que vendrán. Los policías no tienen nombre, ni edad; solo tienen un rango y su número. Y como las donas que tragan, no son buenos sin un agujero en el medio.

A aquellos que nos pregunten porque policías al azar y no algún oficial de alto rango, un reconocido periodista, un ejecutivo estatal o incluso un capitalista, les respondemos....su turno llegara. Además mediante nuestro acto iniciamos un plan a largo plazo utilizando la técnica de la amenaza permanente. Las balas contra policías al azar envían un ultimátum a los policías de todo rango. Ahora todo los policías sin cara debería saber que quizás sea el próximo blanco de SECTA REVOLUCIONARIA. Quizás en este mismo minuto mientras está leyendo estas líneas el cañón de un arma le este apuntando. Esos son los "beneficios" de ese trabajo. ‘Cuando cargas un arma aceptas el riesgo. Sin embargo lo policías quieren recibir su cheque sin pagar las consecuencias.’ Empiecen a renunciar, o empiecen a contar tumbas.

Quizás alguno está conmocionado por nuestro cinismo y hablan de una "falta de fundación política e ideológica". Sin embargo no sentimos la necesidad de justificar o incluso explicar nuestra acción. No estamos en la política, estamos en la lucha armada. En todas estas décadas los partidos políticos, los poderes judiciales y ejecutivo han expuesto el interés del status quo para el que trabajan. El tiempo del análisis ha terminado…

Ya sabemos del hecho de que unas pocas docenas de luchadores, hombres y mujeres se están preparando para venir a la línea del frente de la resistencia armada.

Les damos la Bienvenida

P.d. Estamos de acuerdo con los luchadores de "Lucha Revolucionaria" en su elección de apuntar a la policía.

No estamos de acuerdo sin embargo en su elección del campo de batalla entre ellos y los cerdos. Un principio básico de la guerrilla urbana es que no atacamos desde donde se desarrollan diversas formas de resistencia, transformándolas en zonas vulnerables ala represión. Por el contrario, nosotros atacamos el territorio impasible del enemigo. De esta forma reunimos nuestras fuerzas y evitamos una situación de una ocupación policial. El segundo round de la lucha armada ha comenzado…

Un centenar de flores han florecido…un centenar de grupos revolucionarios.

SECTA REVOLUCIONARIA

Fuente (Griego)

traducciones desde Grecia (12) : Desocupacion de la Opera Nacional

Hoy , Sabado 7 de Febrero, la Asablea de la Opera Rebelde , decidio abandonar la Opera Nacional , Habiendo ganado 9 dias y noches de autonomia , libertad, creacion, y autogestion en la practica.

1er Acto

Liberamos la Opera Nacional como respuesta al estrangulamiento de la libre expresión, a la imposición de deseos falsificados, al bombardeo de cemento de los espacios públicos a la opresión. Cuando incluso los derechos elementales están siendo aplastados con químicos y ácido sulfúrico, el momento de tomar una postura ha llegado.


2ndo acto

Hicimos nuestro un símbolo del status-quo artístico, redefiniendo las relaciones entre creador y espectador, maestro y pupilo. Por 9 días, un mosaico humano que se conoció entre si en Diciembre, tomo forma a través de procedimientos de democracia directa y unió la política con el arte, dentro y fuera de la Opera. No estamos divididos en artistas y no-artistas, somos la flor en ciernes de la vida.

Quienquiera que piense que el fin de la ocupación significa el fin de la disidencia debería chequear su regocijo. No rendimos la cultura a Niarchos, Lamprakis, o cualquier otro “especialista” [-] no les pertenece de todos modos. Nuestra presencia y acciones en la Opera House muestra que no solo es la distinción entre la cultura de “Alto nivel” y “Bajo nivel” inexistente, sino que también es una expresión de estructuras jerárquicas que nos dividen y nos cercan. Para nosotros, el arte es un campo de batalla

3rer acto

Seguimos autogestionándonos, expresándonos y actuando en espacios públicos, actuando y creando juntos basados en la autonomía y la autogestión.

Esta ocupación a completado su circulo una ves, que nos contenía a todos. Continuaremos como células centrifugas, difundiendo nuestra experiencia común y dinámicas en todos los barrios, parques o calles.

Entre las Líneas de nuestra movilización, los trabajadores y artistas del teatro Colon en Buenos aires expresaron su solidaridad con nuestro experimento durante sus movilizaciones contra 500 despidos y , en esencia, la disolución del teatro.

Mensajes de solidaridad llegaron también de la Universidad nacional de Rosario en Argentina, del movimiento “mujeres rebeldes de brasil” , de Venezuela y de la “Unión Nacional de Artistas Populares de Ecuador”. Nos mantenemos en solidaridad con todos ellos, y a llamamos a todos los trabajadores a redefinir su rol dentro las relaciones y estructuras dominantes.
.
Los artistas de la vida no son los payasos de la autoridad, No queremos convertirnos en granadas de estruendo humanas en la artillería de la represión psicológica, sino fuegos artificiales de alegría y profundo sentimiento ene l camino a la liberación social. Invitamos a las personas a asumir la iniciativa de experimentos análogos, para conocer y moldear juntos experimentos autónomos.


Solidaridad con Konstantina Kouneva y con todos los que continúan la lucha.

Apoyo a quienes resultaron heridos durante la sinurreccion.

Inmediata liberacion de todos los detenidos.

Reclama las calles. No al bombardeo de cemento

Nos mantenemos en Solidaridad con el pueblo Palestino

Las calles son nuestro teatro – la insurrecion es nuestro arte


Proximamente: 4to acto.

FUENTE: Indymedia Atenas (Griego)

[Traducción] Comunicado Anarquista desde Islandia sobre el colapso del Gobierno

El gobierno de Islandia ha colapsado , convirtiéndose en el primero en caer a raíz de la oleada de protestas contra el sistema económico y su crisis.

El colapso islandés de los últimos días no tiene precedentes en la historia, al menos en tiempos de paz, en función de su rapidez y profundidad. Las cuotas de las hipotecas y otros préstamos se han doblado, los precios han aumentado más de un 30%, casi todos los ahorros se han esfumado, los sueldos están congelados y se prevén despidos masivos. Islandia es la primera víctima del credit crunch, y su catastrófico colapso nos muestra lo importante que es contener rápidamente la crisis para evitar que lo que ha pasado allí pueda repetirse en el resto del mundo desarrollado.

Jon Danielsson - miembro de la "London School of Economics"

"¿Qué responsabilidad sientes tú luego de que mis deudas se cuadruplicaran a pesar de que pagué todas las cuotas y no asumí nuevos préstamos?", le preguntó esta semana ante 2.000 personas un ciudadano común al primer ministro de Islandia, Geir Haarde.

Tímidamente, el jefe de gobierno respondió: "De alguna forma, todos tienen responsabilidad". Agregó que la suya propia deberá ser establecida por una "comisión de la verdad" independiente......A la última marcha que se realiza todos los sábados frente al "Althing" (Parlamento) asistieron casi 10.000 personas, una cifra inaudita para la pequeña Islandia. Hay madres solteras, que de un día para otro deben enfrentar aumentos de alquiler de 100 por ciento. Hay miembros de la clase media que se sienten al borde del abismo por la explosión de los créditos para sus departamentos y coches nuevos. "Somos el pueblo", dicen sus carteles en medio del frío cielo de Islandia, que se oscurece rápidamente.

Todos comparten la sensación de que el gobierno no hizo nada mientras unos banqueros extremadamente ambiciosos y "osados" jugaban a la ruleta con el país y perdían......"Para la gente, este sistema está igual de destruido que el de la Alemania comunista antes de la caída del Muro. Y más y más corrupto", dice el escritor Einar Már Gudmundsson. Es uno de los que han vuelto a ser activos políticamente, y exige el reemplazo del gobierno por un "gabinete de expertos". "¿Por qué los ciudadanos debemos pagar toda la cuenta por la locura de los bancos y la inactividad del gobierno?"

Reykjavik - 28 de noviembre (dpa)



Cobertura de las acciones que desembocarían en el colapso del gobierno: [Klinamen]



[Traducción del comunicado del colectivo anarquista Islandés: Aftaka]

El gobierno ha colapsado. ¿ahora que?

El gobierno de Islandia ha colapsado y algunas personas hablan de revolución. En cierto modo es cierto. Personas ordinarias voltearon este gobierno mediante la publicación de artículos, realización de discursos, ruidosas manifestaciones, fogones, bocinazos, acción directa, desobediencia civil y sabotaje. Una nación que no dabas señales de vida, solo obediencia ciudadana y servilismo, finalmente se alzo y dijo: “No gracias! No mas mierda”.

Peor que sigue? ¿Alcanzamos el objetivo? ¿Es el gobierno de la minoría de la izquierda verde y los social demócratas suficiente? ¿Nos quedaremos contentos con tener nuevas elecciones en primavera?

—

Desde el principio de la crisis económica, siguiendo al colapso y nacionalización de los 3 bancos del país, se han escuchado voces en alto, demandando que el gobierno renuncie y se declaren elecciones lo antes posible. Las mismas veces demandaron que las camarillas de las instituciones financieras sean reemplazadas, en el banco central, Supervisor Financiero y los tres bancos recientemente adquiridos por el estado. Hörður Torfason y sus compañeros de la organización “Raddir Folksins” (Las voces del pueblo) tomaron el primer paso organizando manifestaciones semanales donde variados y agudos buenos discursos han sido realizados, seguidos del júbilo del público.

Al mismo tiempo acciones más radicales tuvieron lugar. Anarquistas y otros radicales usaron la acción directa, intentaron evitar las reuniones del gobierno, detuvieron reuniones formales en el parlamento, atacaron la estación de policía y detuviera el trabajo en los bancos y la supervisión financiera. Estas dos tendencias se unieron el martes 20, cuando miles de personas se reunieron frente al parlamento con la finalidad de alterar y abortar la primera sesión parlamentaria del nuevo año – y lo lograron. Durante los siguientes 7 días fogones, bandas de samba industrial y ruidosas manifestaciones se volvieron eventos diarios.

El pre-evento de esta colaboración de radicales y ciudadanos “ordinarios” se dio al lado del “Hotel Borg” el ultimo día del año, donde manifestantes interrumpieron una transmisión en vivo de una fiesta política televisada anualmente donde los cabecillas de los partidos políticos discuten el reciente año político entre el champan. El plan original de la protesta era interrumpir la transmisión con ruido y antorchas, pero pronto se volvió claro que eso no ocurriría sin que las personas den un paso más. Así que la gente trepo las rejas, peleo con miembros “inocentes” del “staff” del hotel que intentaron evitarles la entrada, arrancaron y quemaron cables de televisión y cortaron la transmisión. Fue un buen comienzo

—

Había una demanda común obvia durante las manifestaciones de la semana pasada y fue evidenciada en el eslogan que resonó sobre la ciudad por toda una semana: “Gobierno Descalificado”, Pero este eslogan no dice nada sobre lo que viene, que quiere la gente además de que el gobierno se vaya.

La noche del Miércoles, 21 de enero, después de que la policía disparo gas lacrimógeno contra los manifestantes, el grupo se movió hacia las oficinas gubernamentales. Nuevamente la gente prendió un fogón y protesto contra el gobierno. Cuando la policía aprecio algunas personas comenzaron a lanzar ladrillos a la policía como esa misma mañana. En un momento un joven enojado camino hacia la policía, que estaba bien armada, con escudos, cascos, mazos y gas pimienta, les lanzo una piedra y grito: “solo dennos permiso de votar!” y continuo “entonces estas protestas terminaran”.

Estas palabras fueron una sorpresa para muchas personas. “solo dennos permiso de votar” ¿es esa realmente la demanda principal? Y ¿enoja tanto a alguien que no le dejen votar, que lanzar piedras se convierte en la técnica de lograr elecciones?.

Por supuesto, hay diferentes opiniones e ideas acerca de adonde llevaran las elecciones de esta primavera. Algunos creen que basta con votar por la izquierda verde, que eso llevara a cambios positivos. Otros creen que es posible cambiar el sistema desde dentro, quieren movilizar nuevos partidos políticos en las próximas elecciones, que entonces, esperan, marquen las líneas de cambios en el sistema y las instituciones. Incluso hay quienes quieren el sistema-partidista fuera e impulsar candidaturas individuales.

Estas ideas tienen algo en común, todas ellas se basan en la idea de que las reformas dentro del sistema son un paso en la dirección correcta, un paso hacia una sociedad mas justa. No demandan cambios radicales – Revolución. Y por lo tanto es extraño ver gente de pie en Austurvöllur (la plaza frente al parlamento) gritando eslogan como “viva la revolución!” – ninguna revolución ha tenido lugar aparte del hecho de que el gobierno colapso.

Cuando nos acerquemos a las próximas elecciones podemos esperar lo mismo de siempre. Los partidos políticos lanzaran sus campañas, competirán en publicidades que tienen los mejores diseñadores y técnicas de computadora. Así ha sido siempre, y entonces hay una cosa que importa: el dinero. Aquellos que tienen más dinero o el partido político con acceso a más dinero será la fuerza más visible en la campaña electoral. Y la misma historia se repetirá si las elecciones son entre individuos en lugar de partidos. Mientras permanezcamos dentro del sistema en el que hemos vivido hasta ahora, los resultados individuales se basaran solo en quien tiene más dinero.

—

Las razones del colapso del gobierno y la discusión al respecto demuestran muy bien de que se trata la política de hoy día. Sjálfstæðisflokkurin (El partido independencia, conservador de derecha) se negó a despedir a Davíð Oddsson de la planilla del banco central. Incluso a pesar de que se esconde en el banco central, todavía se sienta – o al menos se sentaba allí antes del colapso- encima de las autoridades del país y nadie se le permite diferir con el o sus opiniones. Temiendo el impacto del despido de Oddsson del Banco Central, el partido Independencia no puede hacer nada. Por lo tanto será extremadamente interesante ver si un nuevo gobierno se atreve a despedirlo y que impacto tendría ello en la sociedad de Islandia, ya que esta claro que Oddsson tiene una seria fuerza chantajista en el país.

Entonces los dos partidos –El partido Independencia y los Socialdemócratas- discutieron sobre cual de ellos debería obtener al primer ministro. Esas discusiones fueron suficientes para tumbar al gobierno. El colapso es el resultado de la interminable búsqueda de poder. De eso se trata la política de hoy día – recibir y permanecer en el poder. No es sobre crear una sociedad basada en la justicia y la igualdad, la libertad y la cooperación. No es sobre tratar de crear una sociedad sana, sino en primer y único lugar, sobre poder.

Estas luchas exponen las políticas y muestran aun mejor de que se tratan: Un estúpido juego de poder, competición sobre popularidad y poder, mentiras y traiciones contra aquellos que no tienen poder, aquellos que son oprimidos desde el principio de sus vidas mediante el sistema educativo y otros sistemas sociales. La política es un juego de mentiras.

—

Tenemos que resistir este juego y este sistema corrupto. Esa resistencia en particular es la premisa del cambio.

Si queremos nuevos cambios debemos darle la espalda al tiempo que solía ser y usar nuestra imaginación. No significa que debemos olvidar la historia, sino aprender de ella, de sus errores y victorias. Debemos ampliar nuestra imaginación y no solo demandar lo imposible, sino en primer lugar: Hacer lo imposible.

Los cambios que queremos lograr deben ser construidos en ideas sobre resistencia y solidaridad internacional. No estamos solos en esta isla, solo somos una pequeña parte de la lucha global de los que no tienen poder contra los que lo tienen todo, la lucha por un mundo sin autoridad. En todas partes del mundo – México, Grecia, Palestina, Irak, Japón, Belarusia , Estados Unidos- en todas partes esta lucha existe. Por supuesto lo hace en diferentes etapas y lo mismo puede decirse sobre las reacciones de las autoridades contra ella. No hay motivo para juntar nuestra lucha y la lucha de los palestinos oprimidos, excepto en el nivel en el que realmente es una lucha común.

Lo que nos une es el hecho de que no tenemos poder y nos enfrentamos contra aquellos que lo detentan, en una lucha contra ellos y contra el sistema que le permite a unos pocos individuos recibir este poder. Peleamos para que la gente tome el control de sus propias vidas y la organización de la sociedad, y destruya toda estructura de poder que oprime y mata.
Y aunque la situación a menudo se ve mal y demasiadas personas están cegadas por la propaganda de las autoridades sobre la necesidad de que el poder permanezca en sus manos, el hecho es que nuestra lucha contra ellos es real, al igual que la solidaridad.

—

El último Sábado, volantes fueron distribuidos durante las manifestaciones semanales frente al parlamento, animando a la gente a preocuparse más el uno del otro, tanto durante acciones radicales como durante su vida diaria. También decía que las personas no deberían ni atreverse a pensar que es mas necesario quebrar al gobierno que destruir el patriarcado y luchar contra todas las injusticias contra aquellos que tienen otro color de piel que la mayoría de los islandeses y aquellos que no se identifican como heterosexuales.

La sociedad esta llena de divisiones e injusticias, basadas en ideas que afirman que algunas personas son más que otras. Musculatura, piel blanca y heterosexualidad son los valores mas altos de la sociedad y todos los individuos que no cumplen con ellos se convierten automáticamente en inferiores y por tanto, blanco de prejuicios, irritación y violencia. Estas ideas han sido completamente insertadas en el sistema y nos e quebraran en su interior, Necesitamos destruir todo el sistema.

No celebremos cuando una mujer (aun mas: una mujer homosexual) se convertirá ahora en primer ministro por primera ves en Islandia. No celebremos cuando un hombre negro se convierte por primera ves en presidente de Estados unidos. No celebremos estas reformas que ayudan al sistema que prevalece. No celebremos cuando mujeres, homo- y bisexuales e individuos no-blancos logran llegar al nivel del hombre blanco promedio. No!

En su lugar, luchemos contra este sistema que coloca a las personas en diferentes posiciones jerárquicas y oprime a aquellos situados en las posiciones mas bajas. Luchemos contra el sistema que permite a unos pocos individuos oprimir al resto. Luchemos contra todas las pirámides de abuso y poder. Luchemos contra la distribución desigual de las finanzas y los recursos naturales. Luchemos contra todas las ideologías que convirtieron las necesidades de la vida en productos de lujo para los ricos.

Entonces podremos por primera vez hablar de justicia e igualdad. Entonces podremos empezar a hablar de cambios reales. Entonces podremos finalmente hablar de revolución.

Fuente: Aftaka

GRECIA: Traducciones (11) y Noticias :

Poniéndome al día con los documentos de la revuelta griega aun sin traducir encontré uno que ignoraba había sido traducido al ingles -y por tanto aun no había leído- que me pareció de suma importancia para el análisis y el debate acerca de la "revuelta"/"disturbios"/insurrección Griega , su presente y futuro, el comunicado se emitió alrededor del 17 de Diciembre, por "cientos de soldados de mas de 42 cuarteles".

El documento es interesante por varios motivos: por un lado, demuestra que hubo/hay una intención de militarizar la represión, pero por otro , aun mas importante, demuestra que existen dentro de las fuerzas armadas griegas individuos afines con la revuelta , al punto de que algunas de sus declaraciones tienen un leve aire libertario : los soldados se solidarizan con la revuelta , anuncian su negativa a cumplir determinadas ordenes e incluso a evitar que se lleven a cabo.

Este puede ser otro factor que explique la reticencia del gobierno griego a sacar sus tropas a la calle. -por el momento-

Tambien es cierto que es imposible conocer el verdadero alcance de esa vision entre los soldados, pero su sola existencia es significativa.

Es bueno recordar que en Grecia el servicio militar de al menos un año es obligatorio, y que en el pasado (al menos en el 2005) Amnistía Internacional ha acusado al gobierno griego de perseguir y procesar a los objetores de conciencia.


Mas importante, Todos sabemos que el hecho de que las fuerzas armadas o al menos parte de ellas se pasen al bando rebelde es condición casi siempre necesaria para el triunfo de una revolución, esta declaración de adhesión y desobediencia se emitió en un contexto de insurrección , no en uno propiamente revolucionario.

¿Cuan leales al estado serian las tropas griegas en un contexto verdaderamente revolucionario?


A continuación: El documento traducido y una noticia que pensaba incluir en el próximo repaso de la situación griega , pero que adjunto ahora por estar íntimamente relacionada al contenido del comunicado.




NOS NEGAMOS A CONVERTIRNOS EN FUERZAS DE REPRESIÓN CONTRA LAS MOVILIZACIONES; APOYAMOS LA LUCHA DE LOS ESTUDIANTES DE LAS ESCUELAS/UNIVERSIDADES Y TRABAJADORES

Somos soldados de toda Grecia. Soldados que, en Hania, recibimos ordenes de enfrentar universitarios, trabajadores y bomberos del movimiento antimilitar cargando nuestras armas. [Soldados] que están cargando el peso de las reformas y de la "”preparación” del ejercito Griego. [Soldados que] viven a diario a través del acoso ideológico del militarismo, nacionalismo, falta de paga, explotación y de la sumisión a nuestros “superiores”

En los campamentos militares [en los que servimos], escuchamos de otro “accidente aislado": La muerte, [causada] por una bala policía, de un joven de 15 años llamado Alexis. Escuchamos los slogans llegados desde fuera de las universidades como un trueno lejano.

Acaso la muerte de tres de nuestros colegas en Agosto no fue también llamada “incidentes aislados?” No fue la muerte de cada uno de los 42 soldados muertos en los últimos 3 años y medio también llamada “incidente aislado”

Escuchamos que Atenas, Thessalonika y un numero cada vez mayor se ciudades en Grecia se convirtieron campos de disturbios, campos donde la rabia de miles de jóvenes, trabajadores y desempleados ha sido desencadenada.

Vestidos con uniformes militares y "ropa de trabajo", protegiendo el campamento, haciendo mandados, siendo sirvientes de los "superiores", todavía nos sentimos allí [en esos mismos campos]. Vivíamos, como estudiantes universitarios, trabajadores y desempleados desesperados, sus "balas desviadas"; la desesperación de la precariedad, de la explotacion, los despidos y las actuaciones judiciales

Oímos susurros e insinuaciones de los oficiales del ejercito, oímos la amenaza del gobierno, hecha publica, sobre la imposición de un “estado de emergencia” Sabemos muy bien lo que esto significa. Lo vivimos a través de la intensificación [del trabajo], el aumento de las tareas [militares], condiciones extremas con un dedo en el gatillo.

Ayer nos ordenaron tener cuidado y "mantener los ojos abiertos". Nosotros preguntamos: A QUIEN NOS ORDENAN TEMER?

Hoy, se nos ordeno estar “listos y alertas”. Nosotros preguntamos? ALERTA DE QUIEN DEBEMOS ESTAR?

Nos ordenaron estar listos para declarar un estado de ALERTA:

• Distribución de armas cargadas a algunas unidades en Attiki [donde esta Atenas] incluso acompañadas por la orden de ser usada contra civiles si son amenazados. (Ejemplo: Una unidad militar en Menidi, cerca de los ataques a los cuarteles policiales en Zephiri.)

• Distribuir bayonetas los soldados en Evros [en la frontera con Turquía]

• Inspirar el miedo a los manifestantes moviendo pelotones a campamentos militares periféricos

• Mover patrullas policiales a los campo militares en Nayplio-Tripoli-Korinthos para salvaguardarlos.

• Distribución de balas de plástico en el cuartel de Korinthos para disparar contra nuestros propios ciudadanos si se mueven de forma “amenazadora” " (Según quien???)

• Posicionar una unidad especial en el monumento al “soldado desconocido” justo enfrente de los manifestantes el sábado. 13 de diciembre, así como posicionar a los soldados del cuartel de Nayplio contra la demostración de los trabajadores

• Amenazar [a los ciudadanos] con unidades de operaciones especiales de Alemania e Italia –ene l rol de ejercito ocupante- revelando la verdadera cara anti-obrera/autoritaria de la unión europea.

La policía dispara apuntando al presente y el futuro de la revuelta. Por eso preparan al ejército para que asuma las tareas de una fuerza policial y a la sociedad para que acepte el regreso del ejercito del totalitarismo reformista.

Nos están preparando para enfrentar a nuestros amigos, conocidos , hermanos y hermanas.

Nos preparan para enfrentarnos nuestros antiguos y futuros colegas en el trabajo y la universidad.

Esta secuencia de medidas muestra que los lideres del ejercito-la policía y el consentimiento de Hinofotis (ex miembro del ejercito profesional, actualmente viceministro del interior, responsable de disturbios “interiores"), del comando general del ejercito, de todo el gobierno, de los directivos de la Unión Europea, de los dueños-de-tiendas-como-ciudadanos-furiosos y de la extrema derecha, apuntan a utilizas a las fuerzas armadas como una Fuerza de Ocupación – no son ustedes quienes nos llaman "cuerpo de paz" cuando nos mandan al exterior a hacer exactamente las mismas cosas? – en las ciudades donde nacimos, en los barrios y calles que caminamos.

El liderazgo político y militar olvida que somos parte de esa misma juventud. Olvidan que somos carne de la carne de un joven que es confrontado con el desierto de la realidad dentro y fuera de los campamentos militares. De una juventud que esta indignada, no subordinada; y lo más importante: SIN MIEDO

SOMOS CIVILES UNIFORMADOS.

No aceptaremos convertirnos en herramientas del miedo que algunos pretenden imponer a la sociedad, como un espantapájaros. No aceptaremos convertirnos en una fuerza de represión y terror. No enfrentaremos al pueblo con el que compartimos los mismos miedos, necesidades y deseos- Futuro común, peligros y esperanzas.

NOS NEGAMOS A TOMAR LAS CALLES EN NOMBRE DE CUALQUIER ESTADO DE ALERTA CONTRA NUESTROS HERMANOS Y HERMANAS.

Como joven en uniforme, expresamos nuestra solidaridad con las personas que están luchando y gritamos que no nos volveremos peones del estado policial o la represión estatal. Nosotros nunca enfrentaremos a nuestro pueblo. No permitiremos la imposición de una situación en los cuerpos del ejército que traerá a la mente los días de 1967 [Cuando el ejército Griego realizo su ultimos golpe de estado].

Cientos de soldados de mas de 42 cuarteles

************************************************************************************

Como noticia relacionada:

Crece en Grecia el temor de que el estado se este preparando para una escalada totalitaria

Se menciona el hecho de que en las manifestaciones y acciones recientes la policía se ha negado a identificarse frente a abogados e incluso magistrados , o las llegadas de cargamentos de gases tóxicos con fines de antidisturbios desde Alemania e Israel.

Pero lo que es una potencial prueba de que el estado podría estar preparándose para usar a las fuerzas armadas para reprimir futuras insurrecciones es el pedido realizado por las fuerzas armadas de material para "control de multitudes".

En el parlamento , el 9 de enero, el presidente de la coalición de izquierda (SYRIZA) , Alekos Alavanos, cuestiono la compra militar y pregunto al parlamento si el gobierno se estaba preparando para utilizar al ejercito con fines policiales.

Según el ejercito la compra consiste de : Armaduras ,Escudos, mazos , granadas de estruendo , gas lacrimogeno , correas de plástico, granadas luminosas ("flash") , granadas de mano de goma (no pude traducirlo de otro modo, no se a que se refieren exactamente) y esta destinada al control de multitudes realizado durante las misiones de paz de la OTAN.

FUENTES:
Comunicado de los militares: Centro de medios independientes Griego (En griego)
Traducción del comunicado al Ingles
Noticia sobre el cuestionamiento del ministro izquierdista (ingles)
Comunicado del ejercito griego justificando la compra del material de "Control de multitudes" (Ingles)

Comunicado del Frente Popular para la Liberacion de Palestina

Traducción del comunicado del FPLP

Nuestra posicion sobre el "cese al fuego" y las armas de la resistencia


El Frente Popular para la Liberación de Palestina reafirmo el 18 de Enero, 2009 su posición acerca del así llamado “cese al fuego” afirmando que el FPLP respeta la decisión de nuestros hermanos y hermanas en la resistencia de declarar un alto al fuego de una semana. Como compartimos hoy la declaración de victoria con todo nuestro pueblo , queremos reafirmar nuestro rechazo a cualquier alto el fuego y las políticas de la así llamada “calma”.


Nos hemos opuesto continuamente a las políticas de la “calma”, porque le presentan a Israel una oportunidad y otra falsa justificación para atacar a nuestro pueblo y aumenta la presión ejercida sobre la resistencia por todas las fuerzas en el campo enemigo – no solo los asaltos militares israelíes, sino también la presión y ataques políticos d ellos regímenes árabes, la unión europea, los estados unidos , y el “cuarteto”.

Las políticas de la “calma” se convierten en una trampa en la que la resistencia debe evitar caer, dado que la ocupación en si misma es un acto de agresión, nuestro pueblo tiene el derecho a resistir, como un pueblo bajo ocupación, y mientras la resistencia puede hacer decisiones estratégicas acerca de como llevar adelante esa lucha , nunca debemos permitir que esas decisiones se conviertan en armas en manos del enemigo.

Elementos de las fuerzas terrestres del enemigo permanecen en Gaza y el bloqueo no ha terminado, ni han sido abiertas las fronteras. El enemigo no declaro el fin de su bloqueo naval y su aviación continua violando nuestro espacio aéreo en un intento de crear miedo y terror en nuestra poblacion que ha entregado mas de 1300 mártires en las ultimas 3 semanas y mas de 5000 heridos , entre la destrucción de 4000 hogares, vecindarios enteros, y gran parte de nuestra infraestructura civil en Gaza. Los bordes no han sido abiertos , y en todas las fronteras, particularmente la de Rafah , bienes destinados a nuestro pueblo esperan un pasaje seguro.

El enemigo esta tratando de lograr de forma política lo que no logro de forma militar. Ha fallado,
a pesar de sus tácticas de tierra quemada y las masacres de nuestro pueblo, ha fracasado en su intento de eliminar nuestra resistencia y la voluntad de nuestro pueblo. Ahora, intenta cubrir su fracaso con con el acuerdo Livni-Rice con Estados Unidos – Un acuerdo que no vale el papel en el que esta escrito. El FPLP deja claro en su posición que nuestro pueblo y nuestra resistencia no cederán sus derechos, o sus armas, y que, de hecho, esta ultima agresión solo servirá para fortalecer nuestra determinación de construir nuestra resistencia y la capacidad de nuestras fuerzas.

Ademas, la reunión de Sharm el-Sheikh entre los europeos y algunos regímenes Árabes representa una amenaza a todo el mundo árabe y es un símbolo del intento de revivir el colonialismo en el mundo árabe. “Monitoreo” de la frontera Egipcio-Palestina solo significa que no hay soberanía en el mundo árabe, ni en Egipto, ni en Gaza, y que esas fuerzas coloniales están regresando a nuestra región. La soberanía es una cuestión critica y diferencia a un pueblo libre de uno bajo las botas del colonialismo y la ocupación. El uso del termino “contrabando de armas” es solo otra forma de convertir nuestra causa nacional en un ”asunto de seguridad” y de ilegitimar las armas de la resistencia de nuestro pueblo ocupado. El derecho de un pueblo bajo ocupación de resistir con todos los medios, incluida la lucha armada, es fundamental e inviolable, y no permitiremos que nuestros derechos sean liquidados bajo el slogan de la “seguridad” o “estabilidad”.

El FPLP ha estado en el campo de batalla con nuestros hermanos y hermanas de todas las organizaciones de la resistencia desde el inicio de la agresión el 27 de Diciembre del 2008. Hemos compartido, y continuamos compartiendo, las balas y el pan, en este campo de batalla, para enfrentar al vicioso sionismo, nuestro enemigo común y todos aquellos que les apoyan.
El FPLP fue el primero en lanzar un misil contra las fuerzas enemigas en esta agresión , y estaremos en la linea del frente persiguiendo al enemigo hasta que se retire del ultimo centímetro de la franja de Gaza.

Gloria a los mártires!
Victoria a la Resistencia!
Larga vida al pueblo Palestino y la nación Árabe!
Larga vida a la lucha y la solidaridad internacional!


Frente Popular para la Liberación de Palestina

Traducciones desde Grecia (9) - Ocupado sindicato de periodistas

“Los Trabajadores tendrán la ultima palabra, no los patrones de los medios”

Traducción del primer comunicado del recién ocupado edificio del reformista Sindicato de Periodistas de Atenas (ESIEA) :


Los miles de manifestantes que inundaron las calles de Grecia el 9 de Enero, probaron que el fuego de Diciembre no se apagara, no por balas y ácido contra activistas, ni por el terrorismo ideológico lanzado por los medios estos últimos días. Consecuentemente, la única respuesta estatal a los jóvenes y trabajadores fue, una vez más, cruda represión. Alentada por las demandas de los medios de “Tolerancia Cero”, y por las órdenes de sus jefes, la policía fue libre de atacar con químicos, violentar y arrestar a cualquiera que se pusiese en su camino.

Cuando como el 9 de Enero la represión estatal se vuelve incluso contra los trabajadores, periodistas, fotógrafos y abogados que se encuentran en las calles enfrentados al bando de los asesinos, se vuelve aun mas claro que la rebelión del pasado mes ha empujado un asunto de dignidad para todos aquellos cuya supervivencia depende del salario laboral. Como resultado, algunos de nosotros, trabajadores de los medios y estudiantes, nos posicionamos con los rebeldes. Lo hacemos activamente: participamos en su lucha como trabajadores, y nos unimos a su lucha con nuestra propia batalla diaria en nuestros puestos de trabajo. Nuestro principal objetivo es evitar que los jefes impongan su versión de los eventos, un ejemplo es el despido de un fotógrafo, Kostas Tsironis, despedido del periódico “Eleftheros Typos” (“Prensa libre”) por tomar una fotografía de un policía apuntando con su arma a los manifestantes un día después del asesinato del joven de 15 años Alexandros Grigoropoulos.

No nos engañamos a nosotros mismos acerca de lo que los medios masivos, un aparato ideológico crucial del estado, harán para forzar a la gente a abandonar las calles y volver a sus hogares; Harán lo que sea, y nosotros lo sabemos muy bien, porque, por supuesto, nosotros trabajamos en los medios. Nosotros también reconocemos que los grandes periodistas solo pueden promover la abolición del asilo universitario y la idea de que existen solo dos tipos de manifestantes (el violento vs el pacifico), mientras nosotros permanezcamos callados.

Nuestro lugar es con los rebeldes. Otra razón para esto es que nosotros también experimentamos explotación en nuestro trabajo diario. En la industria de los medios, como en cualquier otra, debemos lidiar con las consecuencias de trabajo precario, inseguro y sin paga, horas extras y todas las formas de los caprichos de los jefes. Últimamente, bajo la amenaza de la inminente crisis económica, también experimentamos la intensificación de los despidos, y del temor que eso provoca.

Como todos los trabajadores, experimentamos la hipocresía y la traición de los sindicatos. El Sindicato de Periodistas de Atenas (ESIEA) es una institución que se torna contra las llamadas de resistencia a los jefes, por la necesidad crucial de superar cualquier división interna y fragmentación del trabajo, para crear un sindicato comercial unido en la prensa. En su intento de separar los trabajadores de los medios de todo el resto de trabajadores, ESIEA es, en realidad, un sindicato de patrones y un mecanismo de soporte básico para ellos, como se evidencio en su rechazo a participar de la huelga general del 10 de Diciembre del 2008.
Por todas esas razones, como una iniciativa de trabajadores asalariados, trabajadores sin paga, trabajadores recientemente despedidos y estudiantes de los medios, hemos decidido ocupar el edifico de ESIEA, para denunciar todo esto, y en solidaridad con una sociedad en revuelta:

Información libre, contra la propaganda ideológica de los patrones de los medios

Acción directa, autogestionada y democrática, por parte de todos los trabajadores de los medios contra los ataques lanzados a diario contra cada uno de nosotros.

* Solidaridad con la trabajadora militante Konstantina Kuneva

* Liberación inmediata de todos los arrestados durante la revuelta

* No tememos ser despedidos; los patrones deben temernos

Desde la ocupación del Sindicato de trabajadores de los medios (ESIEA) - 10/01/09

Grecia: POLITECNICA EN PELIGRO !

Noche del 21 tranquila:

La noche fue tranquila en la Politécnica. Como reportaron los medios masivos, el asilo académico de la universidad asi sido suspendido - lo que significa que es ahora decisión de la policía realizar el allanamiento. Hasta ahora, la ley, que previene la entrada de policías y militares al recinto, solo podía ser suspendida después de una decisión explicita del senado universitario. De todos modos, de acuerdo a una modificación votada, un fiscal general también puede ordenar la suspensión si se cometieran actos criminales en e recinto y entre las 48 horas de que esto ocurriese. Dado que los enfrentamientos con la policía (molotov lanzados contra ellos: acto criminal) ellos tienen hasta esta noche para allanar la universidad, si así lo decidiesen.

La Ocupacion de la Politecnica ante amenza inminente

Diciembre 21, 2008

Hace unos momentos el vice-canciller de la Politécnica de Atenas anuncio a la gente dentro del edificio ocupado que las instalaciones ya no estaban bajo el control del senado de la universidad sino que la autoridad habia sido trasladada al fiscal general. La radio Anarquista 98 FM informo que el senado ha ordenado a los guardias de la Universidad que abandonen sus posiciones.
En este mismo momento se esta realizando una asamblea general dentro de la Politécnica, discutiendo si se debe o no abandonar la universidad.
Las afirmaciones del vice-canciller de lo que ocurrió son absurdas y 100% ilegales según las leyes del propio estado. Tememos que una operación policial dentro de la Politécnica es inminente. Seria la primera ves en mas de una década que una operación así tendría lugar y la primera ves en la historia en que la policía entra a la Universidad con una operación masiva sin autorización previa del senado.

**

Comunicado de la Asamblea:
La Venganza de la normalidad no pasara! ni en la Politecnica ni en ninguna otra parte!

Diciembre 21, 2008

(Comunicado de la ocupación de la Politécnica de Atenas, emitido hace unos momentos)

Desde el sábado 20 de diciembre en adelante, siguiendo los enfrentamientos en los alrededores de la Politécnica de Atenas (una de las decenas de enfrentamientos masivos entre manifestantes y policías que siguió al asesinato del joven de 15 Alexandros Grigoropoulos) ha habido mucha especulación en torno a la ocupación.

Ha llegado continuamente información sobre un posible allanamiento policial, combinado con las maniobras estratégicas de la policía anti-disturbios durante los enfrentamientos, anunciaba lo obvio: La policía se esta preparando para allanar la ocupación. Evitando el senado, rindiendo la Politécnica a la policía y el ministerio del interior, el fiscal general nos envió un mensaje indirecto pero claro, con amenazas y chantajes, que tenemos solo “unas pocas horas”.

Les respondemos a ellos que el tiempo que nos queda es tanto como el que la parte de la sociedad en revuelta decida y que esto no acepta ultimátum. Que mas le vale respetar y temer a todos los que han participado, participan y seguirán participando en practicas de revuelta. Son precisamente a ellos, los miles de insurrectos, de estudiantes, trabajadores, desempleados, inmigrantes y compañeros que convocamos a una alerta máxima a la Politécnica, para enfrentar el allanamiento.

- Llamamos a todos a una presencia masiva en los alrededores de la Politécnica
- Llamamos a una asamblea general, el Sabado 21/12 a las 9pm
- Llamamos a un autoprotegido concierto de solidaridad y apoyo financiero para los prisioneros de la revuelta. 6pm en el Politécnico de Atenas.

Nosotros tendremos la última palabra

Estos días y noche pertenecen a Alexis



Ocupación del Politécnico de Atenas

Traduccion - Comunicados desde Grecia (6)

Estos dias son nuestros, Tambien

15 de Diciembre, 2008 - Atenas

(Texto distribuido en el piquete estudiantil fuera del cuartel de policia por personas del centro de inmigrantes Albanos de Atenas)

Estos dias son nuestros, tambien.
Siguiendo el asesinato de Alexis Grigoropoulos hemos estado viviendo en una condicion de agitacion sin precedentes, un flujo de rabia que no parece acabar. Liderando este alzamiento, parece, estan los estudiantes – quienes con una pasion inagotable y apasionadamente espontanea han revertido la situacion. No puedes parar algo que no puedes controlar, algo que esta organizado espontaneamente bajo terminos que no comprendes. Esta es la belleza del alzamiento. Los estudiantes de secundaria estan haciendo historia y dejemoselos a otro que la clasifiquen ideologicamente. Las calles, la incentiva, la pasion, les pertenece.
En el marco de esta amplia movilizacion , con las manifestaciones de estudiantes siendo su motor, hay una participacion masiva de la segunda generacion de inmigrantes y tambien muchos refugiados. Los refugiados salen a la calle en numeros pequeños, con limitada organizacion, con la espontaniedad y el impetu caracterizando su mobilizacion. En este instante, son el sector mas militante de los extranjeros viviendo en Grecia. De cualquier modo, ellos tienen muy poco que perder.

Los hijos de los inmigrantes se mobilizan en masa y dinamicamente, principalmente a traves de las acciones de los liceos y las universidades asi como a traves de las organizaciones de izquierda y extrema izquierda. Ellos son la parte mas integral de la comunidad de inmigrantes, la mas valiente. Ellos a diferencia de sus padres, que llegaron cabeza baja, como si estuviesen rogando por una rodaja de pan. Ellos son parte de la sociedad griega, ya que no han vivido en ninguna otra. Ellos no ruegan por nada, ellos demandan ser iguales a sus compañeros griegos. Iguales en derechos, en las calles, en sus sueños.

Para nosotros, los inmigrantes politicamente organizados, esto es un segundo Noviembre frances del 2005. Nunca tuvimos mas ilusiones que cuando la rabia de la gente fluye por las calles dirigida a cualquier parte. A pesar de las luchas que hemos mantenido todos estos años nunca pudimos conseguir una respuesta masiva como esta. Ahora es tiempo de que las calles hablen: El grito sordo es para los 18 años de violencia, represion, explotacion y humillacion. Estos dias son nuestros, tambien.

Estos dias son para los cientos de inmigrantes y refugiados que fueron asesinados en la frontera, en las comisarias, en sus puestos de trabajo. Son para aquellos asesinados por la policia o por “ciudadanos preocupados”.Son para los asesinados atreviendose a cruzar la frontera, trabajando hasta la muerte, por no agachar su cabeza, o por nada. Son para Gramos Palusi, Luan Bertelina, Edison Yahai, Tony Onuoha, Abdurahim Edriz, Modaser Mohamed Ashtraf y tantos otros que no hemos olvidado.

Estos dias son para la violencia diaria de la policia que permanecia sin castigo y sin respuesta. Son para las humillaciones en las fronteras, en los centros de detencion, que continuan hasta la fecha. Son para el llanto de injusticia en las cortes Griegas, los inmigrantes y refugiados injustamente en prision, la justicia que se nos ha negado. Incluso ahora, en estos dias y noches de alzamiento, los inmigrantes pagan un caro precio – con los ataques de la extrema derecha y la policia, con deportaciones y encarcelamientos que las cortes cristianas entregan con amor a nosotros, los infieles.

Estos dias son por la explotacion continua durante ya 18 años. Son por las luchas que no son olvidadas: en las calles de Volos, los trabajos olimpicos, el pueblo de Amaliada. Son para el sudor y la sangre de nuestros padres, por trabajo informal, por los turnos inacabables. Son para los depositos y las estampillas adhesivas, las contribuciones sociales que pagamos y jamas son reconocidas.

Es por los papeles que perseguiremos toda nuestra vida como billetes de loteria.

Estos dias son para el precio que tenemos que pagar simplemente para existir, para respirar. Son por todas esas veces que apretamos nuestros dientes, por los insultos que recibimos, las derrotas que se nos atribuyeron. Son por todas las veces que no reaccionamos aun teniendo todas las razones del mundo para hacerlo. Es por todas esas veces que reaccionamos y quedamos solos porque nuestra muerte y nuestra rabia no encajaba en las formas pre-establecidas, no atraia votos, no vendia las noticias de la hora pico.

Estos dias son de todos los marginales, los excluidos, las personas con nombres dificiles e historias desconocidas. Le pertenecen a todos los que murieron en el Mar Egeo y el rio Evros, a todos los asesinados en la frontera o en la calle central de Atenas; le pertenecen a los drogadictos en Eksarhia. Le pertenecen a los niños de la calle Mesollogiou, a los no-integrados, a los estudiantes incontrolables.

Gracias a Alexis, estos dias nos pertenecen a todos.

18 años de rabia silenciosa son demasiados.
A las calles, por solidaridad y dignidad!
No hemos olvidado , no perdonaremos – estos dias tambien son tuyos
Luan, Tony, Mohamed, Alexis…


Imigrantes Albanos

Traduccion - Comunicados desde Grecia (5)

(carta abierta de una compañera a sus padres)
QUERIDOS PADRES:
(Kalia-Atenas)

Se que les debo mucho. Ustedes me hicieron nacer,me dieron agua, me alimentaron, ustedes me levantaron. Incluso me Amaron. Eso es lo que dicen al menos. Porque las cosas son un poco diferentes

Ustedes me trajeron aquí, a un mundo en el que me forzaron a abandonarme a diario y correr al trabajo. Ustedes me trajeron aquí y luego empezaron a buscar un lugar donde estacionarme. Ustedes siguen llevándome al liceo y, porque esto no era suficiente, siguieron enviándome a profesores privados y lecciones , además plantaron en mi el estress sobre mi precario futuro. Ya que mi futuro se suponía seria tan precario, ya que ustedes hicieron de este mundo un lugar tan peligroso, para que me trajeron aquí? Cual es mi vida? Es para esas dos horas diarias de TV y videojuegos?

quiero ver el mundo, levantar mis alas , volar y verlo todo en un solo momento. quiero salir, conocer esos otros,jugar, entretenerme, sentir placer sin preocuparme de que mañana tengo que ir a la escuela sin haber estudiado.

Quiero soñar un mundo en que la gente no este pensando un lugar donde estacionarme, donde ellos no estén siempre con un trabajo que hacer, donde no sea peligroso conocer otras personas, donde el futuro no me de miedo,donde no habrá maestros ni esclavos.

Yo veo su miseria pero no estoy acostumbrada a ella y tampoco quiero acostumbrarme. No voy a bajar la cabeza solo porque ustedes lo hicieron. No quiero volverme el amo o el esclavo de nadie, quiero que me dejen en paz.

Esos perros de caza uniformados, no les tengo miedo. Tu ves en ellos un cierto orden y seguridad. yo soy la que sera llevada a dar un paseo, porque veo perfectamente bien que este orden es hipócrita, y es por su seguridad, son ellos mismos que forman ese grave peligro.

Ellos son los símbolos de la Autoridad. La tuya, la de los maestros, de los políticos, de los adultos que viven de este modo. Tu aprendiste como vivir así, yo no lo hice. Si ellos quieren joder conmigo, peor para ellos. Ellos no tienen esperanza y que esto quede impreso en sus cabezas: Estoy furiosa y soy peligrosa. y hay muchos de nosotros, chicos y chicas, estamos en todas partes, incluso en las casas de los asesinos.

Ellos no pueden esconderse de nosotros, no importa donde estén. de una forma u otra, nosotros permaneceremos en pie, ellos no.

No te enojes conmigo, Estoy haciendo lo que me enseñaste a hacer. Tu me dijiste que la revuelta es caos y destrucción. Ahora que estoy haciéndola, eres tu quien recibe caos y destrucción.

Te amo. a mi propio modo, pero lo hago.

pero tengo que hacer mi propio mundo para poder vivir mi propia vida libre, y para hacerlo tengo que tirar abajo al tuyo. Esto es lo mas importante para mi. Para decirlo en tu propio lenguaje: Este es mi trabajo.

Traduccion - Comunicados desde Grecia (4)

Declaración del grupo surrealista de Atenas:
EL FANTASMA DE LA LIBERTAD SIEMPRE VIENE CON UN CUCHILLO ENTRE LOS DIENTES


Todas las piedras, arrancadas del pavimento y lanzadas a los escudos de la policía o las fachadas de los temples comerciales, todas las botellas llameantes que trazaron sus órbitas en el cielo de la noche, todas las barricadas levantadas en las calles de las ciudades, dividiendo nuestras áreas de las suyas, todos los depósitos de basura consumista que, gracias al fuego de la revuelta, llegaron a ser algo partiendo de la nada, todos los puños levantados bajo la luna, son las armas dando carne, así como verdadero poder, no solo a la resistencia sino también a la libertad.

Y es precisamente la sensacion de libertad que, en estos momentos, permanece como la única cosa en la que vale la pena apostar: esa sensacion de olvidadas mañanas de la infancia, cuando todo podía pasar, por eso somos nosotros, como humanos creativos, quienes hemos despertado—No esas futuras maquinas productivas humanas conocidas como "sujeto obediente," "estudiante," "trabajador alienado," "dueño," "hombre/mujer de familia." La sensacion de enfrentar a los enemigos de la libertad—de ya no tenerles miedo.

Es entonces por una buena razón que esos que quieren seguir con sus negocios como si nada pasase, como si nada hubiese pasado jamas, están preocupados. El fantasma de la libertad siempre viene con un cuchillo entre los dientes, con la violenta voluntad de romper las cadenas, todas esas cadenas que convierten la vida en una miserable repetición, que sirve para reproducir las predominantes relaciones sociales. Sin embargo desde el sábado, 6 de Diciembre, las ciudades de este país ya no están funcionando apropiadamente: no hay terapia de shopping, no hay caminos abiertos guiandonos al trabajo, no hay noticias de las próximas iniciativas de recuperación del gobierno, no hay un cambiar de un programa de TV a otro libre de preocupaciones, no hay paseos a la tarde alrededor de Syntagma Square, etc., etc., etc.

Estos dias y noches no pertenecen a los mercaderes, Los comentaristas de TV, ministros y policias: Estos dias y noches pertenecen a Alexis!

Como surrealistas estuvimos en la calle desde el principio, junto a otros miles, en revuelta y solidaridad; porque el surrealismo nacio de la respiracion de la calle, y no pretende abandonarla jamas.

Después de la resistencia masiva antes de los asesinatos del estado, la respiracion de la calle se ha vuelto mas cálida, aun mas creativa y hospitalaria que antes. No nos compete proponer una linea general a este movimiento. Pero asumimos nuestra responsabilidad en la lucha común, que es una lucha por la libertad. Sin tener que estar de acuerdo en todos los aspectos de semejante fenómeno masivo, sin ser partisanos del odio ciego y la violencia por el simple hecho, aceptamos que este fenómeno existe por una razon.

No permitamos que esta flameante respiracion de poesía afloje o muera.

Convirtamosla en una utopía concreta: transformar el mundo y transformar la vida!

No a la paz con los policías y sus maestros!

Todxs a la calle!

Aquellos que no pueden sentir la rabia podrían también cerrar sus bocas!


Grupo Surrealista de Atenas , Diciembre 2008

Traduccion - Comunicados desde Grecia (3)

Somos la imagen del futuro
(eslogan en un muro de Atenas)



Hoy 22 estaciones policiales fueron atacadas principalmente en Atenas.
Gran manifestación en el centro, algunos anarquistas, en mayor parte izquierdistas y gente de la ciudad. Muchos eslogan anti-policia, contra la autoridad en general, contra el abogado del policía, un bastardo bien conocido que ayuda a traficantes y la mafia...
El centro de la ciudad no funciona realmente. La mayoría de las tiendas están quemadas o destruidas. En los disturbios también se destruyeron los semáforos y ahora es tu decisión cuando caminas y cuando pasan los coches...es tan hermoso ver el centro de la ciudad quemado...
En la calle Patission dos universidades siguen ocupadas. La politécnica, un símbolo de las luchas sociales en Grecia, no puede ser realmente controlada por la gente allí. Chicos de secundaria, ( o incluso mas jóvenes, como de 10 años!) van allí a pelear con la policía. También muchos inmigrantes! Algunos droguetas y “hooligans” también se unen....Es divertido como algunos jóvenes van a las universidades ocupadas y le dicen a la gente , “Hey señor, por favor , nos enseña a hacer un cóctel molotov...” También hay disturbios importantes con la policía y en los jardines de la universidad chicos y chicas se besan y juegan...
Las calles d e los alrededores están quemadas. El “sillicon valley” de Atenas, la calle Stournari están totalmente destruidas, saqueadas. Algunas computadoras fueron saqueadas , la mayoría quemadas y destruidas. “Plaisio” una gran tienda de computadoras de tres pisos esta totalmente quemada.
Anarquistas y autonomistas se reunen principalmente en la universidad de Economía de Atenas, que esta a unas cuadras...hay un lugar de conversación, comida (cuando la comida se acaba, vamos a las tiendas cercanas, saqueamos , damos una parte a la gente en la calle y el resto lo llevamos a la universidad. También hay un centro de medios,una estación de radio esta en progreso, y un gran cuarto para imprimir panfletos.
La universidad de derecho también esta ocupada, por izquierdistas que se volvieron un poco mas radicales (tan radicales como un izquierdista se puede poner)...
Exarcheia, el distrito donde ocurrió el asesinato, todavía esta con barricadas. Hay un auto grande quemado en medio de la calle Mpenaki en la entrada al distrito.
En las calles en los alrededores , a veces puede ser peligroso porque nazis y policías trabajan juntos e intentan evitar que los inmigrantes saqueen...
Los próximos días veremos como van a darse las cosas. Esperamos ocupación de liceos y universidades. Los trabajadores no están en paro, los sindicatos y el aprtido comunista nos sabotean mucho...mierda, tantos años y todo sigue igual...y es necesario sabotear la produccion para destruir al capitalismo...
Hubo muchos arrestos y el gobierno quiere usar las leyes anti-terroristas, como en Francia por el Tarnac 9. Creo que ahora todos pueden ver para quien fueron hechas esas leyes. El enemigo interno...
Podemos decir que partes del centro tienen cierta autonomía...y por cierto la policia no entra...
Compañero en todo le mundo, si quieren expresar su solidaridad, la cual necesitamos mucho.
Sigan con la lucha en sus países , fortaleciéndola
Realmente nos temen, creanos, no pueden imaginarse, aquí podemos verlo claramente.
La insurrección, como la leímos en los libros realmente existe, podemos asegurarlo , la estamos viviendo... Es hermosa!
En una noche, la “realidad”, la “normalidad” murió...
Pronto ocurrirá en sus países.
Hagan planes.
Estén prontos.

“Compañeros de Atenas” 11/12

Traduccion - Comunicados desde Grecia (2)

“Estamos en Guerra Civil: Con los fascistas, los banqueros, el estado, los medios que desean una sociedad obediente”



Asociación de empleados de Agios Dimitrios - Atenas - 12/12/08

La noche del Sábado, la policía Griega asesino a u estudiante de 15 años.

La carga que rompió la espalda del camello.

Fue la continuación de una acción coordinada, por le terrorismo de estado y la “Paloma Dorada”, apuntando a los estudiantes de secundaria y las universidades (espesando por las universidades privadas), a los inmigrantes que continúan siendo perseguidos por nacer con el color incorrecto, a los trabajadores que deben trabajar hasta morir sin compensación.

El gobierno de los encubrimientos, con sus magistrados, que quemo los bosques el verano pasado, es responsable de que todas las mayores ciudades estén ardiendo hoy. Protegió a los criminales financieros, todos los involucrados en el escándalo de la intercepción de teléfonos celulares, los que saquearon los fondos d ellos seguros de los empleados, los que secuestraron inmigrantes, los que protegieron a los bancos cuando robaban de las personas ordinarias.

Estamos en Guerra Civil: Con los fascistas, los banqueros, el estado, los medios que desean ver una sociedad obediente

No hay excusas, aun así, de nuevo, ellos intentan usar teorías conspirativas para calmar los espíritus.

La rabia se ha acumulado y debe ser expresada, y no debe, bajo ningún concepto, terminar.

Alrededor del mundo estamos haciendo titulares, era hora de que la gente se levantase en todas partes.

La generación de los pobres, los desempleados, los parcialmente empleados, los sin techo, los inmigrantes, la juventud, es la generación que va a destruir cada escaparate y despertara a los ciudadanos obedientes de su sueño del efimero sueño Americano.

No veas las noticias, la conciencia nace en la calle
Cuando la juventud es asesinada, los adultos no deben dormir
Adiós Alexandros, que tu sangre sea la ultima de un inocente en correr