Reclutamiento Israelí de colaboradores

La gente de ElectronicIntifada.net* tuvo acceso a uno de los tantos panfletos lanzados por la aviación israelí sobre la franja de Gaza. El panfleto consiste intenta reclutar colaboradores, con el el titulo: “Tu tienes el control de tu propio destino!” invita a los palestinos a “informarnos sobre la ubicación de lugares de los que se disparan misiles y de las bandas de terroristas que los tomaron de rehenes” y agrega: “por tu propia seguridad, por favor mantén secretismo al comunicarte con nosotros”

Electronic Intifada decidió llamar al teléfono que figura en el panfleto y publicar la grabación de la llamada y su transcripción en Internet, la cual traduje al español:



EI: Hola

Oficial Israelí: Hola

EI: Como estas?

Oficial Israelí: Bendito sea dios, con quien hablo?

EI: Hablas con Ahmad.

Oficial Israelí: Bienvenido Ahmad.

EI: Como estas, cual es tu nombre ?
Oficial Israelí: Soy Abu Ibrahim, señor. De donde eres Ahmad?

EI: Soy de Gaza

Oficial Israelí: Donde en Gaza hermano?

EI: Hablaremos de eso en un minuto, pero vio uno de los panfletos que lanzaron sobre Gaza

Oficial Israelí: Oh si, eso es correcto ...

EI: Tengo informacion para ustedes sobre grupos terroristas que están en Gaza

Oficial Israelí: Oh eso espero...

EI: Estamos en el mismo lado contra el terrorismo ... tengo nombres para ti también, si eso te ayuda en algo.

Oficial Israelí: Claro que seria de ayuda

EI: Tu no sabes lo que los terroristas están haciendo aquí en Gaza y queremos que nos salven de ellos ...

Oficial Israelí: Si, creo que todos deberían hacer exactamente lo que tu estas haciendo, todos estamos cansados de ellos. Solo hacen cosas malas.

EI: Exactamente, la gente en in Gaza siente lo mismo pero el mundo no puede oír nuestra voz


Oficial Israelí: Oh ellos la oirán señor. Sabes que ellos [el pueblo de Gaza] han comenzado a llamarnos y pedir ayuda, y preguntarnos que deben hacer, y hemos ayudado a muchos de ellos. No agradecieron por ello y queremos ayudar a mas gente.

EI: Pero sabes que los terroristas están por toda la franja. Quiero decir, no hay lugar en la franja donde no hayan terroristas. Están por todas partes.

Oficial Israelí: Solo espera. Llegaremos a ellos, ya lo veras

EI: pero como sabe, no es fácil para uno hablar desde Gaza, darte información, no es una cosa fácil.

Oficial Israelí: Mire, primero, no es fácil, segundo, tenemos otros modos de alcanzarte, muy buenas maneras no en esta linea y al final, tu asistencia te habrá ayudado a ti también. Todas las personas que no deben ser heridas nos ayudan y te ayudan a ti. Nosotros nos beneficiamos y tu te beneficias. Queremos destruir a los lideres de Hamas que están escondiéndose, temiendo por sus vidas. Ellos se esconden y otros mueren por su causa. Porque peleamos entre nosotros? Por nada!

EI: Bueno, hablemos ... dejame darte un poco de información y después seguimos hablando. Tienes un lápiz?

Oficial Israelí: Si. Tengo lápiz y estoy escribiendo.

EI: Quiero darte nombres de las mayores organizaciones terroristas, no solo en Gaza, sino en toda Palestina.

Oficial Israelí: Ok, veamos

EI: Ok, el primero ...

Oficial Israelí: me dices que todos son personas de Hamas?

EI: Todos son personas ... veras. El primero, su nombre es Ehud Barak [ministro de defensa Israeli].

Oficial Israelí: Ehud Barak? Por dios no hay nadie como tu ...

EI: Segundo, Gabi Ashkenazi [Jefe de “Staff” del ejercito israelí]
Oficial Israelí: Lo conoces?

EI: Claro. El tercero es...

Oficial Israelí: espera un minuto, uno por ves ...

EI: No, escribelos, no tengo tiempo. El tercero se llama Ehud Olmert [primer ministro Israeli].

Oficial Israelí: Mira, espera un minuto ...

EI: Crees que los terroristas son solo hombres? También hay mujeres. Las organizaciones terroristas también tienen mujeres. El cuarto es Tzipi Livni [Ministra del exterior israelí].

Oficial Israelí: Primero, veo que eres muy inteligente y experimentado y deberías ...

EI: Y el quinto nombre es Yuval Diskin [cabecilla de los escuadrones de la muerte del "Shin Bet"]. Escribelos y grabalos estimado. Estos son los nombres de los mayores lideres terroristas en toda Palestina y en todo el medio oriente.

Oficial Israelí: Sabes lo que pienso? Creo que no eres de la franja.


EI: Aaaah. Crees que no soy de la franja? Pero aceptas informacion sobre terroristas desde cualquier parte no?

Oficial Israelí: Ahora no te estas beneficiando en absoluto. No te ayudas a ti mismo ni a nadie mas. Si realmente fueses de la franja ...

EI: No te acabo de decir que hay un numero de terroristas en la franja? Grabalo. Hay un grupo de terroristas. Son los mayores terroristas del mundo. Se llaman a si mismos "Fuerzas de defensa de Israel" pero no estan defendiendo a nadie. Son una banda terrorista.
Oficial Israelí: Sabes ...

EI: Una banda terrorista, sectaria y racista

Oficial Israelí: Solo quiero decirte unas palabras ...

EI: OK, habla, pero no puedo oírte claramente por las bombas y misiles de los terroristas ...

Oficial Israelí: Ah, bombas y misiles de los terroristas? Entiendo adonde quieres llegar ...

EI: Dejame preguntarte algo, querido Abu Ibrahim ...

Oficial Israelí: Quieres algo mas, o solo tu vas a hablar?

EI: OK adelante ...

Oficial Israelí: Oh es mi turno? Oh gracias , no hay nadie como tu. Mire señor, incluso si no fueses de la franja, la cosa es que aun así eres un arabe.

EI: Tu eres un árabe Abu Ibrahim?

Oficial Israelí: Yo? No no soy árabe. Soy judío, pero nací aquí.

EI: Y cual es tu nombre?

Oficial Israelí: Soy Abu Ibrahim.

EI: Asi que no quieres darme tu nombre?

Oficial Israelí:Y tu, tu tampoco quieres ...

EI: Para los israelies todos los arabes se llaman Ahmad o Mohammed asique cual es la diferencia?

Oficial Israelí: Asique quieres saber mi nombre completo, si yo preguntase tu nombre completo ... dejame decirte unas palabras. Mira, Soy judío y soy de las fuerzas de defensa israelíes. Pero a diferencia de ti, mi tatara, tatara, tatara abuelos nacieron aquí, hace miles de años. Nunca nos fuimos del país. Ustedes los Palestinos nunca fueron una nación. Los palestinos vinieron aquí recientemente, hace poco tiempo. Que tiene eso que ver conmigo?

EI: Ok, la persona que quiere ayudar a la gente de Gaza habla de ese modo de los Palestinos? Niegas su existencia?

Oficial Israelí: Mira, Dejame decirte ...

EI: Realmente quieres ayudar a los palestinos y eso es lo que dices?

Israeli officer: Porsupuesto ... También ayudo a los árabes que viven con nosotros a entrar a Israel, tu tambien ... Si no te importa que lo diga, pero ahora estoy seguro, por tu acento, de que tu no eres de la franja. Tu no eres de Gaza. Pero eso esta bien. Estoy preparado para hablar contigo.

EI: Sabes porque me alegra hablar contigo? Porque cada minuto te hago perder el tiempo, tu ... me gusta hacerte perder el tiempo porque eres miembro de la terrorista FDI.

Oficial Israelí: Eso esta bien. No estas haciéndome perder el tiempo. Me alegra hablar con la gente como tu. porque? Porque estas equivocado pero no sabes que lo estas. Entonces si hablo contigo es posible que empieces a entender tu error.

EI: No quiero molestarte mas. Dejame decirte algo.

Oficial Israelí:Por dios eres una persona con la que disfruto hablar.

EI: OK, tu ejercito que fue derrotado en el Líbano también lo sera en Gaza.

Oficial Israelí: Eso es posible. Si eso es lo que sabes, quizás sepas de lo que hablas.

EI: OK, adiós estimado Abu Ibrahim.

Oficial Israelí: Quizás nos veamos en mejores circunstancias

EI: Si, espero que sea en la corte internacional de la Haya

Oficial Israelí: Eso esta bien.

EI: Si, ve a buscar colaboradores a otra parte. No encontraras ninguno aquí

Oficial Israelí: En eso también te equivocas pero esta bien ...


Mp3 de la conversación (en árabe) [AQUI]


*Electronic intifada (Intifada electrónica) es una publicación sin fines de lucro fundada por palestinos y activistas internacionales que aborda la cuestión palestina, el conflicto palestino-israelí y las dimensiones políticas , humanas , legales y humanas de la ocupación sionista , ofreciendo el punto de vista palestino de modo inteligente.