CONVIRTAMOS LA EXPLOSIÓN SOCIAL EN REVOLUCIÓN
*(A)nsiolitiKo*
martes, 14 de febrero de 2012
Traducciones Grecia 2012 (2)
CONVIRTAMOS LA EXPLOSIÓN SOCIAL EN REVOLUCIÓN
lunes, 13 de febrero de 2012
Traducciones - Grecia 2012 (1)
El sistema politico y económico continua en picada en Grecia mientras en las calles y las asambleas la lucha por construir y hacer posible una alternativa estructural continua. Con la aprobación nuevas medidas de austeridad llegan las Huelgas, ocupaciones , manifestaciones y revueltas mas importantes desde las "noches de Alexis" en el 2008.
"Así que ya es definitivo" Declaración de "Democracia real Ya" - (Hice una nueva traducción a pesar de existir una "oficial" porque esta ultima se tomaba demasiadas libertades que la diferenciaban del texto original -al menos de la traducción al ingles-)
martes, 11 de octubre de 2011
Sobre #Occupy Wallstreet y la revuelta global
Estamos entrando en la cuarta semana de que se iniciara el movimiento de protesta “Occupy wallstreet” en Estados unidos. Continuación natural de los movimientos en Europa y Medio Oriente.
El movimiento global que lucha por un cambio incierto pero que definitivamente busca romper con el status-quo de la democracia representativa neo liberal dominada por las grandes corporaciones ha llegado final y predeciblemente al corazon del imperio. Comenzó con -literalmente- un puñado de personas ocupando el distrito financiero del país y continuo creciendo y expandiéndose a pesar del silencio de los medios masivos de comunicación.
Las marchas y ocupaciones se multiplican en todo el pais.
La belleza de este movimiento espontaneo , global , sin lideres políticos, que se expande por el mundo es la falta de un programa conciso que señala uno o dos objetivos facilmente definibles y “realistas” en un contexto que no demanda cambios estructurales. En su lugar, el abanico y la profundidad de las demandas recuerdan el viejo “no queremos una pieza del pastel, queremos toda pastelería”. En occidente el mayor logro de las crecientes revueltas y movimientos pacíficos de los ultimos años radica en haber -parcialmente- desestigmatizado la idea de que no se puede cuestionar la validez de la democracia occidental. Ya sea oponiendole una -inexistente- “democracia real” o afirmando que “esta mierda no es democracia” y “la democracia no funciona” , por primera vez en mucho tiempo movimientos masivos e internacionales buscan superar el paradigma de la democracia representativa. Lentamente , empujados por la crisis del sistema y de la mano de la herramienta de las nuevas tecnologías de la información, ideas y planteos que han sido históricamente de una minoria radical ideologicamente comprometida se han colado en un discurso cada dia mas globalmente aceptado. Sin usar los terminos y las pomposas frases armadas de los teoricos, en una gran parte del mundo; un numero cada vez mayor de personas; habla del final de la democracia representativa , de la competencia como estilo de vida y de la obediencia ciega a la autoridad.
"A diferencia de una campaña política diseñada para poner a alguien en el gobierno y culminar. (como en la eleccion de Obama), este no es un movimiento con un arco narrativo tradicional. como producto de la era de redes descentralizadas, es menos sobre la victoria y mas sobre la sustentabilidad. No se trata de un solo punto, sino de la inclusión y el andar a tientas hacia el consenso. No es como un libro, es como la Internet."Nota original - CNN
“...Se entiende más como una forma de vida que se propaga por contagio, crea tantas preguntas como respuestas, tratando de obligar a reconsiderar la forma en que el país hace negocios y ofreciendo esperanza a aquellos de nosotros que se sentían solos en la creencia de que el sistema económico actual está roto...sus miembros pueden parecer tan poco organizados, paradójicos e inconsistentes como nosotros en el mundo real. Y es precisamente por eso que su nuevo abordaje de la protesta es mas aplicable , sostenible y viable que lo que se hace llamar política hoy día."
"Y en el proceso, están señalando el camino hacia algo completamente diferente al juego de suma cero, de la escasez artificial, de arriba hacia abajo, que favorece a los inversores y a los responsables de medios de comunicación."
"Es interesante ver a los jóvenes de todo el mundo reaccionar tanto a las medidas de austeridad cruelmente impuestas sobre la base de la economía neoliberal en Francia, Europa Occidental y en Grecia, y también, por supuesto, a las emergentes luchas contra los regímenes autoritarios en el Medio Oriente , y ver que se está emulando en los Estados Unidos en el mismo grado...la primavera árabe y las revueltas europeas se están contagiando - las contradicciones se están haciendo tan grandes que los jovenes estan encontrando, en particular mediante el uso de las nuevas redes sociales y el uso de los nuevos medios de comunicación, una manera de evitar una prensa dominante que no parece mostrar hacia ellos otra cosa que desprecio."Nota Original - Aljazeera
"La premisa de la democracia, si pretende ser tomada en serio, debe centrarse en la juventud. el maximo símbolo del futuro. Lo que estamos viendo ahora es un grupo de jovenes tanto de clase media como de clase trabajadora que ha dicho: "Eso es todo, no hay esperanza para nosotros en el modo en que nuestra sociedad esta siendo definida por intereses financieros y corportativos.somos el desecho de la sociedad capitalista""
"Esta claro que deben hacerlo ellos mismos. No hay ahí fuera una generación adulta de izquierda, centro o Derecha esperando a ofrecer un remedio.."
"El hecho es que los medios no entretienen, producen subjetividades, producen identidades, producen deseos, crean mecanismos de encuadre para el modo en que las personas entienden la política , su relación con los inmigrantes , con ellos mismos y con una mas amplia audiencia global....por eso los medios masivos encuentran este movimiento tan amenazante...los jóvenes no solo están protestando, no están creyendo lo que sale de los medios dominantes , lo están desafiando, y estan creando sus propios circuitos de conocimiento y educación. Les asusta pensar que los jóvenes pueden realmente crear una cultura donde las cuestiones del dialogo , el disenso , el compromiso critico y la responsabilidad global entran en juego. Eso realmente asusta a la élites dominantes."
" Plaza Tahrir Square en el Cairo, plaza verde en Tripoli, plaza Syntagma en Atenas y ahora el parque Zuccotti en Nueva York -- la ira popular contra las elites del poder se esta extendiendo por el mundo....En el movimiento norteamericano las naciones arabes ven ecos de la "primavera arabe" , Españoles e Italianos ven paralelismos con el movmiento de los indignados...El pueblo americano esta optando cada vez con mas fuerza por seguir el camino de las revueltas árabes...parece ahora que la chispa se esta convirtiendo en un enorme fuego que se expande por varios países"Nota original - Reuters
lunes, 10 de octubre de 2011
Postales de Israel
sábado, 17 de septiembre de 2011
Islandia: La Revolucion Silenciosa
Islandia: un modelo silencioso, sin televisación.
Un programa radial italiano hablando sobre la revolución en curso de Islandia dijo es un ejemplo impresionante de lo poco que nuestros medios de comunicación nos dicen sobre el resto del mundo.
Los estadounidenses pueden recordar que al inicio de la crisis financiera de 2008, Islandia, literalmente, se declaró en quiebra. Las razones se mencionan sólo de pasada, y desde entonces este miembro poco conocido de la Unión Europea volvió a caer en el olvido. Como los países europeos caen uno tras otro, poniendo en peligro el euro, con repercusiones para todo el mundo, la última cosa que los poderes desean es que el caso de Islandia se convierta en un ejemplo.
He aquí por qué: Cinco años de un régimen puramente neoliberal había hecho de Islandia, (población de 320.000 personas, sin ejército), uno de los países más ricos del mundo. En el año 2003 todos los bancos del país se privatizaron y en un esfuerzo por atraer inversionistas extranjeros ofrecieron préstamos en línea, cuyos costos mínimos les permitió ofrecer tasas relativamente altas de rendimiento.
Las cuentas, llamadas “Icesave”, atrajeron a muchos pequeños inversores ingleses y holandeses. Pero a medida que las inversiones crecieron también lo hizo la deuda de los bancos extranjeros. En 2003 la deuda de Islandia era igual a 200 veces su PIB, pero en 2007 fue del 900 por ciento.
La crisis mundial financiera de 2008 fue el golpe de gracia. Los tres principales bancos islandeses, Landbanki, Kapthing y Glitnir, quebraron y fueron nacionalizados, mientras que la corona perdió el 85% de su valor con respecto al Euro. Al final del año Islandia se declaró en bancarrota.
Contrariamente a lo que se podría esperar, la crisis dió lugar a la recuperación de los derechos soberanos de los islandeses, a través de un proceso de democracia directa participativa que finalmente condujo a una nueva Constitución. Pero sólo después de mucho dolor.
Geir Haarde, el Primer Ministro de un gobierno de coalición socialdemócrata, negoció 2.100 millones dólares de préstamo, a lo que los países nórdicos agregaron otros 2.500 millones. Sin embargo, la comunidad financiera extranjera presionaba a Islandia para imponer medidas drásticas. El FMI y la Unión Europea querían hacerse cargo de su deuda, alegando que era el único camino para que el país pague la deuda a Holanda y Gran Bretaña, que habían prometido reembolsarla a sus ciudadanos.
Las protestas y los disturbios continuaron y, finalmente, obligaron al gobierno a renunciar. Las elecciones se adelantaron a abril de 2009, resultando una coalición de izquierda que condenaba el sistema económico neoliberal, pero de inmediato cedió a sus demandas de que Islandia debía pagar un total de 3.500.000 euros. Esto requiere que cada ciudadano islandés abone 100 euros al mes (o alrededor de 130 dólares) durante 15 años, el 5,5% de interés, para pagar una deuda contraída por el sector privado vis a vis. Fue la gota que colmó el vaso.
Lo que sucedió después fue extraordinario. La creencia de que los ciudadanos tenían que pagar por los errores de un monopolio financiero, que a toda una nación se le debe imponer el pagar las deudas privadas se hizo añicos, se transformó la relación entre los ciudadanos y sus instituciones políticas y, finalmente, condujo a los líderes de Islandia al lado de sus electores .
El Jefe del Estado, Olafur Ragnar Grimsson, se negó a ratificar la ley que hace a los ciudadanos de Islandia responsables de sus deudas bancarias y aceptó las llamadas a un referéndum.
Por supuesto la comunidad internacional sólo aumentó la presión sobre Islandia. Gran Bretaña y Holanda, amenazaron con represalias terribles de aislar al país. Como los islandeses fueron a votar, los banqueros extranjeros amenazaron con bloquear cualquier ayuda del FMI. El gobierno británico amenazó con congelar los ahorros islandeses y cuentas corrientes. Como dijo Grimsson: “Nos dijeron que si nos negábamos a las condiciones de la comunidad internacional, nos convertirían en la Cuba del Norte. Pero si hubiéramos aceptado, nos habrían convertido en el Haití del Norte. “(¿Cuántas veces he escrito que cuando los cubanos ven el estado lamentable de su vecino, Haití, pueden considerarse afortunados?)
En el referéndum de marzo 2010, el 93% votó en contra de la devolución de la deuda. El FMI inmediatamente congeló sus préstamos. Pero la revolución (aunque no se televisó en los Estados Unidos), no se dejará intimidar. Con el apoyo de una ciudadanía furiosa, el gobierno inició investigaciones civiles y penales de los responsables de la crisis financiera. Interpol emitió una orden de detención internacional del ex presidente de Kaupthing, Sigurdur Einarsson, así como de otros banqueros implicados que huyeron del país.
Pero los islandeses no se detuvieron allí: se decidió redactar una nueva constitución que libera al país del poder exagerado de las finanzas internacionales y el dinero virtual. (La que estaba en vigor se había escrito en en momento en que Islandia se independizó de Dinamarca, en 1918, la única diferencia con la Constitución danesa es que la palabra “presidente” fue sustituida por la de “rey”.)
Para escribir la nueva constitución, el pueblo de Islandia eligió a veinticinco ciudadanos de entre 522 adultos que no pertenecen a ningún partido político, pero recomendados por lo menos por treinta ciudadanos. Este documento no fue obra de un puñado de políticos, pero fue escrito en Internet. Las reuniones de los Constituyente se transmitieron on-line, y los ciudadanos podían enviar sus comentarios y sugerencias, asistiendo al documento, que tomaba forma. La Constitución, que eventualmente surje de este proceso democrático participativo, sería presentada al Parlamento para su aprobación después de las próximas elecciones.
Algunos lectores recordarán el colapso agrario de Islandia del siglo IX que apareció en el libro de Jared Diamond, con el mismo nombre. Hoy en día, este país se está recuperando de su colapso financiero en formas que son del todo contrarias de las que generalmente se consideraban insoslayables, como confirmó ayer la nueva jefe del FMI, Christine Lagarde, a Fareed Zakaria. Al pueblo de Grecia le han dicho que la privatización de su sector público es la única solución. Y los de Italia, España y Portugal se enfrentan la misma amenaza.
Se debe mirar a Islandia. Negarse a someterse a los intereses extranjeros: es el ejemplo de un pequeño país que indicó claramente que el pueblo es soberano.
Es por eso que no está en la noticias.
Via. Daylikos. Traduccion de Atilio Boron
Breve Recuento de los hechos:
Crisis de 2008
En 2001, el Estado islandés decidió desregular el sistema financiero con el consiguiente aplauso unánime de los tres principales bancos del país, a saber —ojo, islandés—: Glitnir, Kaupthing y Landsbanki. Durante la pasada década, una fiesta de la desregulación, el desmán financiero y la corrupción de la que ahora todos sufrimos la resaca, los tres bancos islandeses se dedicaron a trapichear con sus activos inflando una burbuja financiera que colocó a Islandia como uno de los principales puntos de inversión de las grandes entidades financieras europeas.
El país había vivido tradicionalmente de la pesca hasta que se convirtió en uno de esos paraísos en los que siempre merece la pena invertir, con un impuesto de sociedades entre los más bajos del continente. El truco era sencillo:
Usando sus participaciones como colateral, procedieron a pedir grandes créditos de sus propios bancos utilizándolos para comprar acciones de estos mismos bancos con lo que se disparó la cotización de sus acciones. En el tinglado participaron los tres bancos cruzándose préstamos y acciones entre sí consiguiendo así que dispararan las cotizaciones del conjunto.
El crecimiento de los bancos islandeses fue tal que a mediados de la década sus activos superaban ocho veces el PIB del pequeño país nórdico. Para que se hagan una idea, el volumen de los bancos irlandeses que tuvo que rescatar Irlanda era únicamente tres veces superior al PIB del país. El festín financiero convenientemente desregulado por su Gobierno continuó, se infló y ensució a un montón de británicos y holandeses por el camino hasta que a finales de 2008 la quiebra de Lehman Brothers hizo caer a los tres bancos islandeses.
Tras los bancos vino todo lo demás. Islandia estaba al borde de la bancarrota, una historia que sí fue contada. A finales de 2008, el FMI aprobaba un préstamo a Islandia que superaba los 2.000 millones de euros, algo aún insuficiente para hacer frente a la deuda contraída por la banca privada, que ascendía a los 3.700 millones de euros. Para entonces ya se habían nacionalizado los tres bancos y era el Estado quien hacía frente a la brutal deuda contraída principalmente con Reino Unido y Países Bajos.
Revuelta popular
Los islandeses, de natural pacíficos, ordenados y en absoluto beligerantes, comenzaron a protestar por una situación evidentemente injusta: se socializaban las pérdidas de tres bancos que en su día no repartieron los beneficios, la historia mil veces contada y mil veces permitida durante los tres últimos años del capitalismo. Las progresivas manifestaciones y caceloradas frente al Parlamento islandés provocaron la dimisión en bloque del Gobierno conservador de Geir H. Haarde. En febrero llegarían al poder los social-demócratas en alianza con los verdes, y durante todo el año 2009 la economía islandesa continuaría cayendo. La tasa de paro, que antes de la crisis se situaba en el 2%, crecía hasta el 8% y el PIB caía un 7%. No está de más recordar que Islandia ocupó el primer puesto del Índice de Desarrollo Humano durante 2005 y 2006.
La deuda contraída con Reino Unido y Países Bajos seguía ahí. En marzo de 2010 el Gobierno islandés llegó a un acuerdo con ambos países para devolver los 3.700 millones de euros adeudados por las entidades bancarias y perdido por los británicos y holandeses tras la bancarrota a finales de 2008 de los tres grandes bancos del país. Los islandeses salieron a la calle a protestar: no tenemos porqué pagar entre todos lo que deben los bancos, alegaron con mucha razón. En esta situación, el Presidente de la República, imaginamos que con gran carga de conciencia, decide convocar un referéndum para decidir si se devuelve el dinero o no.
Entre tanto Reino Unido amenaza con marginar a Islandia del resto de Europa si no devuelve el dinero. Ya había amenazado al país con aplicarle la ley antiterrorista: Islandia se había negado en un principio a pagar la deuda a los británicos, lo que conllevó el monumental cabreo de Gordon Brown y su equipo de gobierno. Muchos ayuntamientos de pequeños municipios ingleses habían puesto su dinero en las tentadoras manos de los prometedores bancos islandeses y ahora lo habían perdido. Algo realmente preocupante... para los británicos. No para los islandeses. En marzo de 2010 Islandia votó con una abrumadora mayoría NO a devolverle el dinero a Londres y Ámsterdam en las condiciones pactadas: una devolución total al 5'5% de interés en 15 años.
La banca había caído. Y nadie había acudido en su rescate con dinero público.
El pasado mes de diciembre, el Gobierno islandés y británico llegaban a un acuerdo dedevolución de la deuda mucho menos gravoso para los islandeses. Los intereses no superarían el 3%, la devolución se haría en un plazo de 37 años y en ningún momento podría superar el 5% de los ingresos del país. El referéndum sirvió para algo.
Las consecuencias
Es cierto, Islandia está lejos ahora de encabezar de nuevo el IDH. Pero comparativamente, está mucho mejor que Irlanda.
Sin embargo, tras dos años de duro ajuste que incluyeron la intervención del FMI, la economía islandesa, que ya salió de la recesión en el tercer trimestre (creció un 1,2% tras siete trimestres consecutivos de contracción), podría crecer un 3% este año. El país planea volver a los mercados de capital e incluso emitir en euros, algo que no hacía desde el año 2006, una muestra de la confianza recuperada en la economía y las finanzas del pequeño país nórdico.
Por supuesto, la no devolución de la deuda conllevó temporalmente la congelación de ayudas del FMI, aquellas que ascendían a 2.100 millones de euros en 2008. En cualquier caso, no pareció ser un gran problema para Islandia, que creció y sigue creciendo a mayor ritmo que la mayoría de los PIGS. La siguiente gráfica muestra el nivel de pobreza de Islandia e Irlanda. Irlanda, que ha hecho pagar las consecuencias de la crisis a todos sus ciudadanos, tiene un problema muy grave. Islandia, que ha puesto los intereses de sus contribuyentes por delante de los de la banca, comienza a mejorar.
Joseph Stiglitz, Nobel de economía:
Islandia hizo lo correcto asegurando que su sistema de pagos continuará funcionando mientras que los acreedores, no el contribuyente, asumió las pérdidas de los bancos (...) Por el contrario, Irlanda ha hecho todas las cosas mal. Es probablemente el peor modelo.
Antes del rescate del BCE, Irlanda era la niña mimada del Financial Times y de los mercados, ese intangible que nos domina. Irlanda avanza ahora en caída libre, su economía está intervenida y sus ciudadanos tendrán que pagar el desmadre financiero de sus bancos. Islandia, tras dos años de durísimo ajuste, comienza a ver la luz al final del túnel y, lo que es más importante, es dueña de sí misma.
Via. milyunblogdepruebas
Relacionado: Comunicado Anarquista desde Islandia sobre el colapso del Gobierno (2009)
viernes, 2 de septiembre de 2011
Familia británica podría ir a la cárcel por volverse autosustentable e independiente del gobierno
La familia Mason es dueña de una tierra en la que cultivan vegetales y llevan una vida autosustentable, sin embargo, el gobierno británico quiere regresarlos a la sociedad de consumo.
La familia Mason abandonó la vida urbana para vivir en un terreno de 400 metros cuadrados que les pertenece, donde montaron un casa motorizada eco-amigable y producen para sí mismo vegetales y huevos orgánicos. El terreno donde habitan, antes estaba dejado al abandono; los Mason, una pareja con dos hijos de 8 y 9 años, lo han trabajdo por dos años con técnicas de permacultura y jardinería.
Sin embargo, esta pareja ahora enfrenta la cárcel o el desalojo, ya que la tierra donde viven solo está demarcada para uso de agricultura, pero no para vivir en ella, y el gobierno considera que no la están conservando. Dinah Mason,de 35, dice: “cómo alguien puede pensar que antes se estaba conservando va más allá de mi comprensión”.
Los magistrados de Willand les han ofrecido alojamiento y comida en Collompton a expensas de los impuestos de los contribuyentes, pero es justo lo que los Mason no quieren hacer: vivir del Estado. Su vida off the grid, y no tener un plan de negocios a largo plazo, simplemente mistifica al gobierno (uno de los argumentos para rechazar su proyecto de vivir en su tierra es que “no tenían un plan de negocios sólido”).
Mientras tanto los Mason temen que tendrán que regresar al cuadrante de la civilización moderna, obligados a pagar altas cuentas por servicios que ellos mismos pueden proporcionarse.
Leer más en: This is Devon
Via: Pijama Surf
lunes, 15 de agosto de 2011
Stuxnet: anatomía de un virus
Stuxnet: Anatomy of a Computer Virus from Patrick Clair on Vimeo.
Buen Video (En Ingles) sobre Stuxnet, el enigmatico virus informatico que ataco las centrales nucleares iranies y ahora se encuentra disponible en la red.
Via. Guerra Eterna
lunes, 8 de agosto de 2011
London Calling
Selección de Enlaces y Cobertura de los disturbios en Inglaterra:
ACTUALIZADO 10/09
Los disturbios comenzaron el jueves en el barrio londinense después de una protesta por el asesinato a tiros por la policía de Marcos Duggan, de 29 años de edad.
Desde 1998 , 333 personas han muerto bajo custodia policial en Inglaterra. Ningún policía fue procesado
Mapa Actualizado de Disturbios
Mapa de Disturbios sobrepuesto al de indicadores de nivel de vida
Cobertura en Español de "La Haine"
Darcus Howe, la insurrección de las masas y el vídeo que jamás volverá a emitir la BBC
Notas (Ingles)
Tottenham: ‘This is what you get – fire’ - The riot came from a community pushed to the edge by the violence of the police
There is a context to London's riots that can't be ignored - Those condemning the events in north London and elsewhere would do well to take a step back and consider the bigger picture
London riots: of course they are political - The most surprising thing about these riots is that anyone is surprised
Panic on the streets of London
Nothing 'mindless' about rioters - Although riots are complex social phenomenona, the recent unrest in England has inescapably political roots.
A Few Words - It’s easy to dismiss the rioters as “scum with nothing better to do” but there are much deeper problems here. As a young, male, ethnic minority in the inner city myself, chances are, I probably know some of these people.
Criminality and rewards - Looters don't give many press conferences. This made all of the conversations on today's BBC morning show a little bit one-sided
Imagenes:
The Big Picture
Aljazeera (Dia 3)
In Focus
martes, 5 de abril de 2011
Israel , El juez Goldstone y el castigo colectivo
El juez Richard Goldstone aceptó visitar Israel y se comprometió a trabajar para anular su polémico informe que acusó al Estado judío de cometer crímenes durante la guerra en Gaza, informó hoy, martes, la radio del Ejército, Galei Tzahal.
Israel exigió este domingo la anulación del informe de Richard Goldstone que lo acusa de "crímenes de guerra" durante la ofensiva contra Gaza en el invierno 2008-2009, después de que su autor reconociese haber afirmado erróneamente que Israel tomó a civiles como blanco..AFP
"Pido a la ONU que anule de inmediato el informe Goldstone. Hay que lanzar ese informe al basurero de la historia", dijo el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, en un breve discurso en la televisión
The allegations of intentionality by Israel were based on the deaths of and injuries to civilians in situations where our fact-finding mission had no evidence on which to draw any other reasonable conclusion. While the investigations published by the Israeli military and recognized in the U.N. committee’s report have established the validity of some incidents that we investigated in cases involving individual soldiers, they also indicate that civilians were not intentionally targeted as a matter of policy.
Dr. Alon Liel, a friend of Goldstone's from his days as a Foreign Ministry representative in South Africa, went a step further and said that Goldstone has "been through hell" and that has contributed to his decision to publish a letter of regret. "He was being constantly harassed, received threatening letters, and was forced to change his phone number and email addresses," Liel said. "When Israel decided to boycott him, it was an overwhelming insult. 'I'm a Jewish judge, a respected Zionist – and Israel doesn't trust me?' He was a broken man.
"I'm not saying that the threats he received and the hell he went through are what made him publish his article, but there is no doubt in my mind that it influenced his decision."
----
Para los activistas [del grupo pro palestino ISM], estaba claro que la represión contra Awarta era solo una forma de castigo colectivo. Cuando un activista pregunto: ”Porque tienes que castigar a toda esta gente?” El soldado respondió: ”Tenemos que castigar a esta gente para que entiendan.”
Guerraeterna.com